幸せになるのに何を待つのQu'est-ce qu'on attend pour être heureux

今回は、レイ・ヴァンチュラとその学友たちRay Ventura et ses　colégiensの「幸せになるのに何を待つのQu'est-ce qu'on attend pour être heureux」です。1937年、第２次大戦前の平和な時代で、パリ万国博覧会が開かれた年でもあり、こんな楽しい歌がピッタリだったのでしょう。このグループは、レイ・ヴァンチュラとポール・ミスラキPaul Misrakiとルールー・ガステ Loulou Gastéの3人が同い年の21歳の時に意気投合して結成し音楽活動を展開。もっぱら、作曲はポール・ミスラキPaul Misraki、作詞はアンドレ・オルネスAndré Hornez



パトリック・ブリュエルPatrick BruelがEntre deuxというアルバムのなかで歌っていますが、このアルバム名は　二つの大戦のあいだEntre deux guerreすなわち1930年代から40年代のシャンソンであるということと、ブリュエルがそれぞれの曲をいろんな歌手とデュエットで歌っているという二つの意味を含めています。この曲はジョニー・アリディーJohnny Hallydayと歌っています。



Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux　　幸せになるのに何を待つの
Ray Ventura et ses　colégiens　　　　　　　　　　レイ・ヴァンテュラとその学友たち

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux　注1
Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête
La route est prête
Le ciel est bleu
Y'a des chansons dans le piano à queue　注2

　　幸せになるのに何をためらうの
　　お祭りさわぎするのに何をためらうの
　　道は用意されている
　　空は青く
　　グランドピアノのなかには歌がある



Il y'a de l'espoir dans tous les yeux
Et des sourires dans chaque fossette
La joie nous guette
C'est merveilleux
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

　　みんなの瞳に希望があり
　　みんながエクボに笑みを浮かべる
　　喜びが僕たちを狙っている
　　素敵なことさ
　　幸せになるのに何をためらうの



Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête
Y'a des noisettes
Dans l'chemin creux
Y'a des raisins, des rouges, des blancs, des bleus　注3

　　幸せになるのに何をためらうの
　　お祭りをするのに何をためらうの
　　窪地の道には
　　ヘーゼルナッツがあり
　　葡萄があり、赤、白、青のワインがある

Les papillons s'en vont par deux
Et le mille-pattes met ses chaussettes
Les alouettes
S'font des aveux
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

　　蝶はつがいで飛ぶ
　　ムカデは自分用のソックスを履く
　　ヒバリたちは
　　愛を告白し合う
　　何をためらう
　　何をためらう
　　幸せになるのに何をためらうの

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
Qu'est-ce qu'on attend pour perdre la tête
L'écho répète
Des faits joyeux
Et la radio chante un p'tit air radieux

　　幸せになるのに何をためらうの
　　有頂天になるのに何をためらうの
　　こだまは繰り返す
　　楽しいことを
　　そしてラジオは明るい歌を歌う



Les parapluies restent chez eux
Les cannes s'en vont au bal musette　注4
Lever la tête
Les amoureux
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

　　雨傘たちは家に残り
　　杖たちはダンスパーティーに行く
　　頭を起こすんだ
　　恋人たち
　　何をためらう
　　何をためらう
　　何をためらう
　　何をためらう
　　幸せになるのに何をためらうんだ

[注]　
1 邦題は既存の「幸せになるのに何を待つの」を採用したが、Qu'est-ce qu'on attend pour être heureuxのattendreは「待つ」というより「手間取る、ぐずぐずする」という意味合い。歌詞中は「ためらう」とした。
2 le piano à queue「しっぽのあるピアノ」とは、「地面と水平にフレームと弦を配したピアノ」と定義されるピアノすなわち「グランドピアノ」のことだが、奥行が3mあるものを特に言う。
3 rougeは「赤ワイン」、blancは「白ワイン」「ブランデー」、bleuは「安物の赤ワイン」「アブサン」のこと。また、赤、白、青はフランスの国旗の色でもある。
4 les cannes「杖たち」というのは杖を持つ人(老人や視力障害者)たちのこと。