水の輪Des ronds dans l'eau

フランソワーズ・アルディーFrançoise Hardyの「水の輪Des ronds dans l'eau」(1970年、作詞Pierre Barouh、作曲Raymond Le Sénéchal)を一昨年の1月に旧ブログで取り上げましたが、歌詞の後半の解釈を大きく修正する必要があり、全体的に手直しして、こちらに運びました。

小石を水面に水平方向に投げ、小石がはねて飛ぶのを楽しむ、「水切り」という遊びがあります。その時に、水面にできる連なった波紋を「水の輪」と言っています。



Des ronds dans l'eau 　　　　　　　　　　　　水の輪
Françoise Hardy　　　　　　　　　　　　　　　フランソワーズ・アルディー

Tu commenças ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignent d'un sourire　注1
La chanson d'un oiseau
Tu prenais des plaisirs
A faire des ronds dans l'eau

　　あなたは人生を
　　ある小川のほとりで始めた
　　葦のあいだを流れ
　　道を昇って
　　雑木林を抜けてくる
　　これらの音を糧にあなたは生きた
　　風車の羽と
　　正午の鐘が
　　微笑んで
　　小鳥の歌をひきたてる
　　あなたは遊んでいた
　　水に輪を作って



Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il ?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau

　　今では、あなたは彷徨っている
　　もっと穏やかならぬ水の上を
　　あなたは必死になりあなたは揺れ動く
　　でも愛は、どこに行ったの？
　　野望には掟がある
　　野望はひとつの宗教
　　あなたは自分の声が
　　喧騒を支配するよう望んでいる
　　あなたは皆があなたを愛するよう望んでいる
　　いわば英雄みたいに
　　でもいったい誰が
　　水に輪を作ることができたかしら



S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien　注2
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là　注3
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau

　　もしも背後から見ていてくれる
　　目撃者たちがいたなら
　　あなたの描く水の輪をまえにして
　　彼らはあなたのことを
　　お馬鹿さんだと思うかもしれないわ
　　あなたの村のお馬鹿さん
　　そのお馬鹿さんには、村はここに
　　水に輪を作るため
　　水に輪を作るためにまだあるのよ

[注]
1 soulignentの主語は前節のles ailes du moulinとles cloches de midi。
2 dis-toi,dites-vousはse dire「自分に言う、思う」の命令形だが、軽い呼びかけくらいの意味。
3 quiの先行詞はton villageで、luiはà l'idiot。つまり、「あなた」を「お馬鹿さん」に言い換え、「あなたの村は、あなたが水の輪を作るために昔のまま残っているから、戻って来て」と、野望が挫折して苦しんでいる彼に、幼なじみの彼女が語りかけている。



アルディはソニー・ミラーSonny Millerの作詞で英語でも歌っています。語句はまったく異なり、「水の輪」は出てきませんが、もとの歌詞が伝えようとしているメッセージを具体的に説明するかのような内容です。



Now you want to be loved, yet you want to be free
　　あなたは愛されたい、でも自由になりたい
Your world is full of dreams of what you hoped would be
　　あなたの世界は、あなたの望む夢で満ちている
You would never be lost and where love was concerned
　　あなたはけっして負けないでしょう、そして愛が関わっていた場所には
Your rivers would be crossed and bridges could be burned
　　あなたの川は交わらず橋は焼け落ちるでしょう
It was great to be free, all the world to explore
　　自由でいることはすごいことで、全世界が探検できる
And you would hold the key to open any door
　　そしてあなたはどのドアでも開ける鍵を持つわ
Now you want to be loved, there's no peace in your mind
　　あなたは愛されたい、あなたの心には平和がない
For suddenly you're grown and suddenly you find
　　なぜなら突然あなたは大きくなり、突然あなたは分かったのよ
That the world's not a dream and this you'll have to learn
　　世界が夢ではないことが、そしてあなたはこのことを学ばなきゃならない
A very precious love is something you must earn
　　とても大切な愛はあなたが得なければならないもの
Now you want to be loved, yet you want to be free
　　あなたは愛されたい、でも自由になりたい
But love is not a game and this should never be
　　でも愛はゲームじゃない、けっしてそうじゃない
If you want to be loved, you can never be free
　　もし、あなたが愛されたいのなら、自由になれないのよ
So face up to the truth and someday you may see
　　だから事実に直面すればいつかあなたには分かるわ
If you open your heart and your heart can be true
　　あなたが心を開いたら、あなたの心は真実のものになる
As you want to be loved, your love will come to you
　　あなたが愛されたいのなら、愛はあなたのところにやって来る
Your love will come to you.
　　愛はあなたのところにやって来るわ。