もう遅すぎるIl est trop tard

ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustakiの「異国の人Le Métèque」を出したいと、以前から思っていましたが、同じ1969年のアルバムに収録されている「もう遅すぎるIl est trop tard」を先に出すことにしました。こちらもいい曲です。「時すでに遅し」と訳してもいいような題名ですが、だからもう何をしてもしようがないとあきらめるのではなく、だけど、あいかわらず好きなことをして生きているというのが、結構歳を重ねた私としてはとても同感できます。



Il est trop tard　　　　　　もう遅すぎる
Georges Moustaki　　　　ジョルジュ・ムスタキ

Pendant que je dormais
Pendant que je rêvais
Les aiguilles ont tourné
Il es trop tard
Mon enfance est si loin
Il est déjà demain　注1
Passe passe le temps
Il n'y en a plus pour très longtemps　注2

　　僕が眠っていたあいだ
　　僕が夢見ていたあいだに
　　時計の針は回り
　　もう遅すぎる
　　幼年時代はとうの昔
　　すでに「明日」になった
　　時は流れ流れて
　　もう残りは長くない



Pendant que je t'aimais
Pendant que je t'avais
L'amour s'en est allé
Il est trop tard
Tu étais si jolie
Je suis seul dans mon lit
Passe passe le temps
Il n'y en a plus très longtemps

　　君を愛していたあいだ
　　君が僕のものだったあいだに
　　愛は去って行った
　　もう遅すぎる
　　君はとても美しかった
　　僕はひとりベッドにいる
　　時は流れ流れて
　　もう残りは長くない

Pendant que je chantais
Ma chère liberté　注3
D'autres l'ont enchainée
Il est trop tard
Certains se sont battus
Moi je n'ai jamais su
Passe passe le temps
Il n'y en a plus pour très longtemps

　　いとおしい自由よと
　　僕が歌っていたあいだに
　　誰かが自由を鎖でつないでしまった
　　もう遅すぎる
　　戦った人たちもいるが
　　僕はまったく気づかなかった
　　時は流れ流れて
　　もう残りは長くない



Pourtant je vis toujours
Pourtant je fais l'amour
Arrive même de chanter
Sur ma guitarre
Pour l'enfant que j'étais
Pour l'enfant que j'ai fait
Passe passe le temps
Il n'y en a plus pour très longtemps

　　それでもあいかわらず僕は生きている
　　それでも僕は恋愛し
　　ギターを弾いて歌ったりもする
　　子供のころの僕のために
　　僕の子供のために
　　時は流れ流れて
　　もう残りは長くない

Pendant que je chantais
Pendant que je t'aimais
Pendant que je rêvais
Il était encore temps　注4

　　歌っていたあいだ
　　君を愛していたあいだ
　　夢見ていたあいだ
　　時間はまだまだあった

[注]
1 Il est déjà demain「すでに(幼年時代からみて)明日だ」
2 n'en avoir pas pour longtemps「(…をするのに)長くはかからない、(命が)長くない」と同様の表現。
3 1980年に、「自由」を、愛する女性として擬人化した「僕の自由Ma liberté」という曲を歌っている。
4 Il était ＝Il y avait