フレデFrédé

コラ・ヴォケールCora Vaucaireの「フレデFrédé」という曲は、ミッシェル・デルペッシュMichel Delpechの「ロレットの店でChez Laurette」とちょっと似た内容の歌詞で、昔よく通っていたカフェとそのオーナーの思い出を綴っています。
そのカフェとは、モンマルトルの有名なシャンソン喫茶「ラパン・アジールAu Lapin agile」 で、オーナーとは、フレデリック・ジェラールFrédéric Gérard。 その店の建物は1795年に建てられ、開業したのは1860年で、最初Au rendez-vous des voleurs(泥棒たちのたまり場)という名前でしたが、1869年ごろからはCabaret des Assassins(殺し屋たちのキャバレー)と呼ばれました。オーナーの息子が盗賊に殺されたためとか。その後1875年に、画家のアンドレ・ジルAndre Gillがフライパンの上で跳ねるウサギの絵を看板として描き、「ラパン・アジールAu Lapin agile」という現在の名前になりました。これは「ジルのウサギ Le Lapin à Gill」をもじっているのです。店のオーナーは何度か代わり、1903年からフレデリック・ジェラールFrédéric GérardすなわちフレデFrédéが引き継ぎました。彼はもとは青果商で、ロビンソン・クルーソーのように何匹もの動物を引き連れてやってきました。ロバ、イヌ、、サル、カラスそして白ネズミです。そして彼は、店に来る貧乏な芸術家たちに、歌や絵や詩と引き換えに食べ物や飲み物を振舞ったそうです。また、彼自身、チェロやギターの弾き語りで歌いました。

前奏は「モンマルトルの丘La Complainte de la butte」そのものです。1946年、作詞：ミッシェル・ヴォケールMichel Vaucaire、作曲：Daniel White。「枯葉Les feuilles mortes」と同じアルバムLa dame blanche de Saint-Germain-des-Préに収録されています。



Frédé　　　　　　　フレデ
Cora Vaucaire　　コラ・ヴォケール

Une rue qui monte et zigzague
Un petit café tout là-haut,
Juste à côté du terrain vague　注1
Où fut assassiné Nono...
Ça faisait louche à la nuit noire
Ce bistrot au fond du jardin!
On s´en fichait, on venait boire,
Et le patron chantait si bien...

　　ジグザグの登り道
　　てっぺんのあそこにある小さなカフェ、
　　空き地のちょうど隣
　　そこでノノ…が殺されたんだ
　　夜の闇のなかでいかがわしげに見えた
　　庭の奥のこのビストロは！
　　みんなは気にしなかった、みんなは飲みにやって来た、
　　そしてマスターはとても上手に歌った…



{Refrain:}
Frédé, joue-moi sur ta guitare
La belle chanson que tu sais
Mais oui, Frédé, la belle histoire
Où l´on n´oublie pas le passé...
Frédé, joue-moi sur ta guitare
L´histoire où l´on s´aime toujours
Ce soir, je me sens le cœur lourd :
J´ai besoin de chanson d´amour!

　　フレデ、私のためにあなたのギターで弾いてよ
　　あんたが知ってる美しい歌を
　　そうよ、フレデ、
　　過去を忘れないための美しい物語を…
　　フレデ、私のためにあなたのギターで弾いてよ
　　私たちがずっと愛し合うための物語を
　　今夜は、気持ちが沈んでるの：
　　私には愛の歌が必要なのよ！



On venait là, toujours les mêmes,
Une bande assez mélangée
Y avait des rapins, des bohèmes,
Des filles et des gars du quartier
On chantait la nuit tout entière
Et l´on buvait pas mal aussi;
La vie nous semblait moins amère;
Et Frédé nous faisait crédit...　注2

　　みんなはそこにやって来た、いつも同じだった、
　　けっこうごちゃまぜの集団
　　へぼ絵かきたち、ボヘミアンたち、
　　その界隈の娘たちや若者たち
　　みんなは夜通し歌っていた
　　そしてまたみんなは大いに飲みもした；
　　人生はさほど辛くないように私たちには思えた；
　　そしてフレデは、私たちの勘定をツケにしてくれた…

{Refrain}

C´est loin, mais je revois, si blanche,
Ta barbe à travers la fumée
Et ton visage qui se penche,
On dirait que tu vas chanter...
Une douce émotion m´oppresse,
Mais je suis en train de rêver...
Tous mes souvenirs de jeunesse
Sont mêlés à ton nom, Frédé...

　　それは遠い昔、でも私にはまた見える、真っ白な、
　　あなたの顎ヒゲが煙の向こうに
　　そして傾いだあなたの顔が、
　　まるであなたは歌い出しそう…
　　熱い思いが私の胸を締め付ける、
　　でも私は夢を見ているんだわ…
　　私の青春の思い出は
　　あなたの名前と交じり合っている、フレデ…



Frédé, où donc est ta guitare?
Et la chanson que j´aimais tant
Lorsque j´avais des idées noires,
Et ça m´arrivait bien souvent...
Frédé, l´existence est bizarre
Beaucoup de ceux que j´ai aimés
Sont loin déjà, dans le passé...
Où sont donc mes vingt ans, Frédé?

　　フレデ、あなたのギターはどこなの？
　　私が大好きだった歌は？
　　私が暗い気持ちを抱いたとき、
　　しばしばそれが浮かんできた…
　　フレデ、存在って不思議なものね
　　私が愛した多くの人たちは
　　もう遠くに行ってしまった、過去のなかに…
　　私の二十歳の青春はいったいどこに、フレデ？

[注]
1 terrain vague「空き地」
2 faire crédit「勘定を付けにする」