雨の季節La saison des pluies

私たちは明日の深夜に羽田を立って明後日の早朝、パリに着きます。22日の夕方までの留守中、鉢植えの植物のために雨が降ってくれるとありがたいのですが、降るのは16日だけのよう。フランスでは「雨の季節」は日本とは違って秋以降だといわれているのに、「世界天気」を見たらこの間、傘マークがずらり。セルジュ・ゲンズブールの「雨の季節La saison des pluies」をいま出してもいいでしょう。この曲が収められているConfidentiel 1963というアルバムは、彼にしてはめずらしくギターとベースだけをバックにしたスウィング調やバラード調の曲を集めたもので、confidentiel(内密に)が意味するように、彼の隠れた面を見る気がするアルバムです。



アメリカ・ニュージャージー出身でロンドン在住のジャズ・シンガー、ステイシー・ケントStacey Kent も歌っています。この曲は、2007年の「市街電車で朝食をBreakfast on the morning tram」に収録されていて、この曲と、「Ces petits riens」だけがフランス語で、ほかは全部英語です。初の全曲フレンチ・ヴォーカル・アルバム「パリの詩（うた）Raconte-moi」もリリースしていて、これもとてもいい内容です。



La saison des pluies　　雨の季節
Serge Gainsbourg　　　セルジュ・ゲンズブール

C'est la saison des pluies
La fin des amours
Ainsi sous la véranda je regarde pleurer　注1
Cet enfant que j'ai tant aimée

　　それは雨の季節
　　愛の終わりだ
　　こうしてヴェランダの下でぼくは見ている
　　ぼくがとても愛したこの子が泣いているのを



C'est la saison des pluies
L'adieu des amants
Le ciel est de plomb il y a de l'humidité dans l'air
D'autres larmes en perspective　注2

　　それは雨の季節
　　恋人たちの別れだ
　　空は鉛色で　空気は湿り気を帯びている
　　いくつかあらたな涙が流されることだろう

Le temps était de plus en plus lourd
Et le climat plus hostile
Il fallait bien que vienne enfin
La saison maussade

　　空気はますます重苦しく
　　天候はより険悪な状態だった
　　陰鬱な季節が
　　来るに違いなかった

C'est la saison des pluies
La fin des amours
J'ai quitté la véranda et me suis approché
De celle que j'ai tant aimée

　　それは雨の季節
　　愛の終わりだ
　　ぼくはヴェランダを離れ　そして近づいたんだ
　　ぼくがとても愛したこの子に



C'est la saison des pluies
L'adieu des amants
Un autre viendra qui d'un baiser effacera
Le rimmel au coin de ses lèvres　注3

　　それは雨の季節
　　恋人たちの別れだ
　　別の男がやって来て　口づけし
　　唇の隅でマスカラを消すことだろう

[注]　第1・2節は現在形、第3節は半過去、第4節は複合過去、そして第5節が未来形という使い分けをし、雨の季節には恋の終わりがあり恋人たちの別れがあるということを、一人称視点ながら客観的に述べる。ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustakiの「ある日愛の終わりがLes amours finissent un jour」を思わせるが異なった語り口だ。
1 véranda読みの通り「ヴェランダ」と訳すが、ガラス貼りで小居間として使用できるサンルームのようなものを言うようだ。
2 en perspective「将来は、予想として」。D'autres larmes (sont) en perspective.「ほかの複数の恋人たちの涙も流されることだろう」。
3 Rimmel「リメル(商標)のマスカラ」。ここでは小文字で書かれ、マスカラ一般を示している。