悦楽のカフェにてAu café des délices

今回は、パトリック・ブリュエルPatrick Bruel の「悦楽のカフェにてAu café des délices」。チュニジアの異国情緒たっぷりのステキな曲です。作詞：フェリックス・グレイFélix Gray、作曲：ブリュエルとグレイ。1999年のアルバム：Juste avantに収録されています。



アメル・ベントAmel Bentがステージで歌っています。後半、ブリュエルも加わって。



Au café des délices　悦楽のカフェにて
Patrick Bruel　　　　　パトリック・ブリュエル

Tes souvenirs se voilent
Ça fait comme une éclipse
Une nuit plein d´étoiles
Sur le port de Tunis　注1
Le vent de l´éventail
De ton grand-père assis
Au Café des Délices

　　君の記憶はぼやける
　　まるで日食のようだ
　　チェニスの港の上に
　　星がいっぱい輝く夜
　　座っている君の爺さんの
　　扇の風
　　悦楽のカフェにて



Tes souvenirs se voilent
Tu vois passer le train
Et la blancheur des voiles
Des femmes tenant un fils
Et l´odeur du jasmin
Qu´il tenait dans ses mains　注2
Au Café des Délices

　　君の記憶はぼやける
　　君は電車が通るのを見る
　　そして子どもを連れた女達の
　　ヴェールの白さ
　　そして彼が両手につけていた
　　ジャスミンの香り
　　悦楽のカフェにて

Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil　注3

　　ヤリル　ヤリル　アビビ　ヤリル　ヤリル　ヤリル　アビビ　ヤリル…

Tes souvenirs se voilent
Tu la revois la fille
Le baiser qui fait mal
Au port El Kantaoui
Les premiers mots d´amour
Sur les chansons velours
Abibi abibi

　　君の記憶はぼやける
　　君は彼女に、その娘に再会する
　　口づけは苦い
　　エル・カンタオイの港にて
　　ビロードのように甘い歌にのせた
　　最初の愛の言葉
　　アビビ　アビビ



Tes souvenirs se voilent
Tu les aimais ces fruits
Les noyaux d´abricot
Pour toi, c´étaient des billes
Et les soirées de fête
Qu´on faisait dans nos têtes
Aux plages d´Hammamet

　　君の記憶はぼやける
　　君は好んだ、これらの果物を
　　アンズの種
　　君にとって、それはビー玉だった
　　そして僕たちが頭のなかで作り出す
　　祭りの宵
　　ハメットの浜辺で

Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil

　　ヤリル　ヤリル　アビビ　ヤリル　ヤリル　ヤリル　アビビ　ヤリル…

Tes souvenirs se voilent
À l´avant du bateau
Et ce quai qui s´éloigne
Vers un monde nouveau
Une vie qui s´arrête
Pour un jour qui commence
C´est peut-être une chance

　　君の記憶はぼやける
　　船の舳先で
　　新しい世界に向かい
　　遠ざかっていくこの埠頭
　　始まった一日のために
　　停止する人生
　　たぶんそれはひとつのチャンスだ

Yalil yalil tu n´oublieras pas
Yalil yalil ces parfums d´autrefois
Yalil yalil tu n´oublieras pas
Yalil yalil même si tu t´en vas

　　ヤリル　ヤリル　君は忘れないだろう
　　ヤリル　ヤリル　これらの昔の香りを
　　ヤリル　ヤリル　君は忘れないだろう
　　ヤリル　ヤリル　たとえ君が去っても

Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil…

　　ヤリル　ヤリル　アビビ　ヤリル　ヤリル　ヤリル　アビビ　ヤリル…

Une nuit plein d´étoiles
Sur le port de Tunis
Et la blancheur des voiles
Des femmes tenant un fils
Le vent de l´éventail
De ton grand-père assis
Et l´odeur du jasmin
Qu´il tenait dans ses mains

　　チェニスの港の上に
　　星がいっぱい輝く夜
　　子どもを連れた女達の
　　ヴェールの白さ
　　座っている君の爺さんの
　　扇の風
　　そして彼が両手につけていた
　　ジャスミンの香り



Au Café des Délices
Au Café des Délices…

　　悦楽のカフェにて
　　悦楽のカフェにて

[注]
1 Tunis「チュニス」チュニジア共和国の首都。チュニジアは1881年にフランスの保護領となり、1956年にフランスから独立。
2 ilはここでは、2行前のun fils。だが、最後の節の同じ表現では、その2行前のton grand-pèreとなる。記憶がぼやけているせいか…。
3 チュニジアの言語はアラビア語チュニジア方言。これはアラビア語の詩によく用いられる表現で、yaは「おお」という呼びかけでlilは「夜」。abibiは「愛しい人」。「おお夜よ、おお夜よ、愛しい人、おお夜よ」という意味のようだ。