ささいなことCes petits riens

カトリーヌ・ドヌーヴCatherine Deneuveの曲は、2002年の映画「8人の女たちHuit Femmes」で歌った「あなたはけっしてToi jamais」は先に取り上げていますが、1964年の「シェルブールの雨傘Les parapluies de Cherbourg」や、「デルフィーヌの歌La chanson de Delphine」など1967年の「ロシュフォールの恋人たちLes Demoiselles de Rochefort」の曲は、いわゆる口パクでした。
しかしその後、彼女の歌唱力がゲンズブールによって引き出されたようで、1981年に、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgが作った曲を歌ったアルバムSouviens-toi de m'oublierを出しました。また、ドヌーヴはジェーン・バーキンJane Birkinと別れて落ち込んでいたゲンズブールを支える良き友人だったようです。このアルバムのなかの2曲はゲンズブールとデュオで歌っています。1曲はアルバムのタイトル名の曲で、もう1曲は今回取り上げる「ささいなことCes petits riens」です。ゲンズブール自身の歌はずっと以前の1964年のアルバム：Gainsbourg Percussionsに収録されていました。

カトリーヌ・ドヌーヴ＆セルジュ・ゲンズブール



ステイシー・ケントStacey Kent




フランソワーズ・アルディーFrançoise Hardy



ザーズZazも歌っています。



Ces petits riens　　　ささいなこと
Catherine Deneuve & Serge Gainsbourg
　　　　　　　　　　　　　　カトリーヌ・ドヌーヴ&セルジュ・ゲンズブール

Mieux vaut n'penser à rien
Que n'pas penser du tout
Rien c'est déjà
Rien c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu'on oublie tout
Rien c'est bien mieux
Rien c'est bien mieux que tout

　　何も思わないほうが
　　全く思わないよりもいい
　　何もというのはそれだけでも大したことよ
　　私たちは何も思い出さない
　　そして私たちは全て忘れるから
　　何もというのはとてもいいこと
　　何もが全てよりずっといいわ

Mieux vaut n'penser à rien
Que de penser à vous
Ça n'me vaut rien
Ça n'me vaut rien du tout
Comme si de rien　注1
N'était je pense à tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

　　何も思わないほうが
　　あなたのことを思うよりもいい
　　それは私にとって何にもならない
　　私にとって全く何にもならないのよ
　　まるで何ごともなかったかの
　　ように私は思う
　　あなたが私にもたらした
　　こうした何でもないこと全てを



Si c'était trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Evidemment
Ça ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens
Que j'ai mis bout à bout　注2
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

　　もしそれが３倍も何でもなかったら
　　私たちの関係は３倍も何でもなかったということよ
　　もちろん
　　それは大したものにはならない
　　私が積み重ねたのは
　　こうした何でもないこと
　　あなたが私にもたらした
　　こうした何でもないことなのよ

Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout
Pleurer pour un rien
C'est déjà beaucoup
Mais vous vous n'avez rien
Dans le cœur et j'avoue
Je vous envie
Je vous en veux beaucoup

　　すべてを笑うより
　　何でもないことに泣くほうがいいわ
　　ひとつの何でもないことに泣くこと
　　それだけでも大したことよ
　　だがあなたは何も
　　心に感じないのね　でも私は正直言って
　　あなたを羨み
　　あなたをとても恨むわ



Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous
Les voulez-vous ?
Tenez ! Que voulez-vous ?
Moi je ne veux pour rien　注3
Au monde plus rien de vous
Pour être à vous
Faut être à moitié fou.

　　あなたが私にもたらしたもの
　　それはこうした何でもないこと
　　あなたはそれを望むの？
　　もって行ってよ！あなたは何を望むの？
　　私は何もただじゃ望まない
　　この世であなたからはもう何も
　　あなたのものになるには
　　半狂乱にならなきゃならないから。

[注]　「ささいなこと」という既存の邦題を採用したが、歌詞中のces petits riensは文脈上「こうした何でもないこと」と訳した。デュオのパート割りは示していない。
1 Comme si de rien n'était「何事もなかったかのように」
2 bout à bout「端と端を合わせて」「加えて、足して」
3 pour rien「無料で」「わけもなく」