父Mon père

前回の「思い出のマリッツァLa Maritza」は、シルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanの父親が存命中に作られた曲でした。続いて、亡くなったのちの1972年に作られた「父Mon père」を取り上げましょう。こちらも実に美しい曲で、コンサートで続けて歌うこともあるそうです。



息子のダヴィッド・アリディーDavid Hallydayのピアノ伴奏で歌っているのは→こちら。お勧めです！

Mon père　　　　　　　　　　　　父
Sylvie Vartan　　　　　　　　　　シルヴィ・ヴァルタン

Que la maison me parait vide　注1
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà

　　なんて家が広く感じられたことかしら
　　彼の無秩序が姿を消しその声が聞こえなくなって
　　まだわたしにはあり得ないことのように思える
　　だけどもう2年も前のこと

Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu'il faisait vivre
Qui eux aussi vont s'ennuyer　注2

　　母は片付けたわ　彼の本ぜんぶと
　　庭いじりの道具を
　　これらの物に彼はいのちを与えていた
　　だから物たちだって所在無くなってくる



Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c'était lui
J'étais si fière qu'il soit mon père
Fière de m'appeler comme lui

　　彼は戦争のことを話さなかった
　　でもわたしにとっての英雄とは彼のことだった
　　彼が自分の父親だということが誇らしく
　　彼の名を受け継いでいることが誇らしかった

Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j'avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette　注3
Parce que j'avais un premier prix

　　彼が怒ると台風みたいだった
　　わたしが言うことをきかなかったときなんか
　　でも　わたしが初めて賞をもらったとき
　　彼はこっそり涙を流してくれた

C'était plus que de la tendresse
Qu'il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse　注4
C'était toujours moi qui posais

　　彼はうちのバラの木ぜんぶに
　　愛情以上のものを注いでいた
　　彼は下手な絵を描いたけど
　　モデルにはいつもわたしがなった



Je sais bien que je lui ressemble
Que je suis têtue comme il l'était
J'ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j'aime tout ce qu'il aimait

　　たしかにわたしは彼に似ているし
　　彼みたいに頑固だわ
　　彼にそっくりの目と同じ優しい面を持っている
　　そして彼が好きだったことはみんな好きよ

C'était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d'enfant
C'était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent　注5

　　わたしの友だちでわたしの兄だった
　　そしてわたしの子供の頃の思い出のすべてだった
　　わたしの友だちでわたしの父だった
　　そしてわたしはしょっちゅう彼が恋しい



[注]
1 Que….「なんと…だろう」。
2 quiの先行詞およびeux aussi「それらもまた」のeuxは、前行のtous ces objets。qu'il faisait vivre「彼がいのちを与えていた」とあるように、それらは生きているものとして擬人化されて、s'ennuyer「退屈する」という表現が用いられる。
3 en cachette「隠れて、こっそりと」
4 peignaitはpeindre「絵を描く」の半過去形で、peigner「櫛で梳く」の半過去形と同じ。
5 A manquer à B.「A(＝大切な人や物)がBに欠けていて寂しい」。すなわち、寂しく思うのはBのほう。