サン＝ジェルマン＝デ＝プレでÀ saint-germain-des-Prés

アラン・スーションAlain Souchonの「リヴ・ゴーシュRive Gauche」にはリヴ・ゴーシュにゆかりのさまざまな人名が出てくるなかで、「老いたフェレの叫びはまるで嵐だ(Du vieux Ferré les cris la tempête)」というフレーズがありましたが、フェレLéo Ferréは、リヴ・ゴーシュの地名を冠した「サン＝ジェルマン＝デ＝プレでÀ saint-germain-des-Prés」や「カルティエ・ラタンQuartier latin」を歌っています。この2曲を続けて取り上げましょう。



今回は「サン＝ジェルマン＝デ＝プレでÀ Saint-Germain-des-Prés」(1961年)。前回の曲「サンジェルマンへおいでよViens à Saint-Germain」と同様、サン＝ジェルマン＝デ＝プレを歌った曲ですが、まるで違います。この曲には、ヴェルレーヌPaul Marie Verlaine(1844-1896)、アポリネールGuillaume Apollinaire(1880-1918)、ラシーヌJean Racine(1639-1699)、ヴァレリーAmbroise Paul Toussaint Jules Valéry(1871-1945)といった詩人たちの名前が出てきます。彼らはフェレFerré(1916-1993)よりひと時代前の詩人たち。「彼らとランデヴーする」と表現して往時の詩人たちへの共感を示しているようでありながら、実は、サン＝ジェルマン＝デ＝プレで現在(60年代に)生きている芸術家たちのことを言っているのでしょう。

À Saint-Germain-des-Prés　　サン＝ジェルマン＝デ＝プレで
Léo Ferré　　　　　　　　　　　　レオ・フェレ

J´habite à Saint-Germain-des-Prés
Et chaque soir j´ai rendez-vous
Avec Verlaine
Ce vieux pierrot n´a pas changé
Et pour courir le guilledou　注1
Près de la Seine
Souvent l´on est flanqué　注2
D´Apollinaire
Qui s´en vient musarder
Chez nos misères
C´est bête, on voulait s´amuser
Mais c´est raté　注3
On était trop fauchés

　　私はサン＝ジェルマン＝デ＝プレに住んでいる
　　そして毎夜私はランデヴーする
　　ヴェルレーヌと
　　この年老いたピエロは変わっていない
　　そして女をあさるために
　　セーヌ河のほとりで
　　僕たちはしばしばアポリネールを同伴する
　　彼はぶらっと訪ねて来たんだ
　　僕たちの侘住居に
　　ちくしょう、僕たちは楽しくやりたかった
　　だがしくじったんだ
　　僕たちはあまりにも文無しだった

Regardez-les tous ces voyous
Tous ces poètes de deux sous
Et leur teint blême
Regardez-les tous ces fauchés
Qui font semblant de ne jamais　注4
Finir la semaine
Ils sont riches à crever　注5
D´ailleurs ils crèvent　注6
Tous ces rimeurs fauchés
Font bien des rêves quand même　注7
Ils parlent le latin
Et n´ont plus faim
A Saint-Germain-des-Prés

　　この与太者たちみんなをご覧よ
　　この三文詩人たちみんなを
　　そしてその青白い顔色を
　　週日が終わらないふりをしている
　　この文無したちみんなをご覧よ
　　彼らはとんでもなく豊かだ
　　しかも死にそうなんだ
　　文無しのへぼ詩人たちはみんな
　　なおかつ夢想にふけるのさ
　　彼らはラテン語を話し
　　もう飢えちゃいない
　　サン＝ジェルマン＝デ＝プレじゃ

Si vous passez rue de l´Abbaye
Rue Saint-Benoît, rue Visconti　注8
Près de la Seine
Regardez le monsieur qui sourit
C´est Jean Racine ou Valéry
Peut-être Verlaine

　　もしもあなたがたがアベイユ通りを
　　サン＝ブノワ通りを、ヴィスコンティ通りを
　　セーヌ河の近くのこれらの通りを通りかかったら
　　微笑んでいる男性をご覧なさい
　　それはジャン・ラシーヌあるいはヴァレリー
　　たぶんヴェルレーヌだ

Alors vous comprendrez,
Gens de passage,
Pourquoi ces grands fauchés
Font du tapage　注9
C´est bête
Il fallait y penser
Saluons-les
A Saint-Germain-des-Prés

　　さてあなたがたはお分かりだよね、
　　通りかかった方々、
　　なぜこれらの偉大なる与太者たちが
　　人騒がせをやらかすのか
　　しょうがないさ
　　考えてみなきゃ
　　彼らを歓迎しようって
　　サン＝ジェルマン＝デ＝プレで

[注]
1 courir le guilledou「女(男)をあさる」
2 flanquer「付き合う、同伴する」。ここでは受動態で用いられているが、都合で能動的に訳した。
3 c´est raté：ここも受動態を能動的に訳した。
4 faire semblant de＋inf.「…するふりをする」。finir la semaine「平日を終える」つまり「休日を迎える」ことがけっしてないふりをする。ずっと仕事をしているふりをする、ということか？
5 à crever「過度に、異常に」
6 d´ailleurs「そのうえ、しかも」
7 faire des rêves「夢想にふける」
8 ３つの通りはすべてサン＝ジェルマン＝デ＝プレのセーヌ河の近くにある。
9 faire du tapage「騒動を引き起こす」