二つのギターLes deux guitares

シャルル・アズナヴールCharles Aznavourの「二つのギターLes deux guitares」(1960年)の原曲は、トラディショナルなロシア系のジプシーソングのようです。

Vladimir Vysotsky の歌う原曲



Les Yeux Noirsというグループ。歌は1分50秒過ぎから始まります。



アズナヴール



Les deux guitares　　　　　二つのギター
Charles Aznavour　　　　　シャルル・アズナヴール

Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

　　二人のジプシーが休みなく
　　夜の底を震わしながら
　　ギターをかき鳴らしている
　　すべての想い出が
　　われしらず心のなかを駆け巡り
　　こみ上げてきた苦しみが
　　彼らの指のもと
　　僕の狂おしい青春を甦らせる




Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も
　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も

Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal?
Ah t´as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd´hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain

　　弾いてよジプシーたち、僕のために弾いてよ
　　もっと情熱を込めて
　　僕の魂にこう語りかける
　　声を覆い隠すために
　　痛いのかい、なぜ痛いんだい？
　　ああ、頭が痛いんだね
　　じゃあ今日は飲むのは少なくして明日もっと飲むんだよ
　　明後日はもっともっと飲めるさ

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も
　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も

Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu´avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m´en encore
Pour que je m´enivre

　　僕は笑いたい歌いたい
　　苦しみを酔いつぶしたい
　　僕が引きずっている
　　過去を忘れるために
　　強いワインを持ってきてよ
　　だってワインは解放してくれるから
　　おお注いでよ、僕にもっと注いでよ
　　僕が酔っぱらえるよう



Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も
　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も

Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M´expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous?
Quelle est la raison d´être?
Tu es vivant aujourd´hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain

　　二つのギターは僕の心のなかに
　　大きな不安を投げ込む
　　僕たちの存在の
　　空しさを説きつつ
　　僕たちは何を生きるのか、なぜ生きているのか？
　　存在の理由は何なんだ？
　　君は今日生きている、明日は死ぬかもしれない
　　さらに明後日はどうなんだ

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も
　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も

Quand je serai ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je m´abandonne

　　脆弱にも情けなくも
　　この僕が酔いつぶれた時には
　　またテーブルの下に転がっている
　　僕の体を見つけた時には
　　響き渡る君たちの歌を
　　止めてもいいよ
　　でもそれまでは弾いておくれ
　　弾いておくれ、僕は身を委ねるよ



Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も
　　ああもう一度もう一度もっともっと何度も

[注]　Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razという繰り返し部分は、アズナヴールがアルメニア出身であることからアルメニア語だといわれるが、google翻訳にかけてみると一番近いのがボスニア語のようで、yechtcho以外の語は訳せる。元のジプシー語の歌詞を紹介しているサイトがあり、それによると、アズナヴールの歌詞の繰り返し部分は、Eh raz eshe raz eshe mnogo mnogo razと表記されている。これはgoogle翻訳で ボスニア語としてよりよく解読され、歌詞中に書いたような意味で、shはšと表記されるということが分かった。