2015
09.27

ノンノン人形La poupée qui fait non

Michel Polnareff La Poupée qui fait non


今回は、ミッシェル・ポルナレフMichel Polnareffのデヴュー曲「ノンノン人形La poupée qui fait non」(作詞:フランク・ジェラールFrank Gérald、作曲:ポルナレフ)です。この曲が作られた1966年ごろ、私はノンちゃんというあだ名で呼ばれていたのでとても懐かしいです。ノン、ノンばかり言っていたわけではありませんが…。ちなみにノニーという名前はそれに尻尾をつけたものです。



La poupée qui fait non  ノンノン人形
Michel Polnareff     ミッシェル・ポルナレフ


C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Elle est, elle est tellement jolie---
Que j'en rêve la nuit---.

  それはねノン、ノン、ノン、ノンと言う人形さ
  ひねもす彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言ってる
  彼女はね、彼女はとってもきれいだから
  僕は夜に夢に見るんだ。

C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Personne ne lui a jamais appris---
Qu'on pouvait dire oui---.

  それはねノン、ノン、ノン、ノンと言う人形さ
  ひねもす彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言ってる
  ウィと言えるよう
  誰も彼女に教えなかったんだ。

Poupée2


Sans même écouter elle fait non, non, non, non
Sans me regarder elle fait non, non, non, non
Pourtant je donnerais ma vie---
Pour qu'elle dise oui---.

  聞きもしないで彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言う
  僕を見もしないで彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言う
  それでも僕はいのちを捧げるよ
  彼女がウィと言ってくれるように。

Pourtant je donnerais ma vie---
Pour qu'elle dise oui---.
Mais c'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Personne ne lui a jamais appris---
Qu'on pouvait dire oui---.
Non, non, non, non ...
Non, non, non, non ...
Non, non, non, non ...

  それでも僕はいのちを捧げるよ
  彼女がウィと言ってくれるように。
  だけどそれはノン、ノン、ノン、ノンと言う人形
  ひねもす彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言ってる
  ウィと言えるよう
  誰も彼女に教えなかったんだ。
  ノン、ノン、ノン、ノン…
  ノン、ノン、ノン、ノン…
  ノン、ノン、ノン、ノン…

Poupée1




コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top