とてもいいわJe me sens si bien

今回はリュシエンヌ・ドリールLucienne Delyleの曲を。「とてもいいわ」という邦題は、あまりにも漠然としていて、かえって興味をひかれました。原題のJe me sens si bienは「私はとても気持ちがいい、気分がいいと感じる」という意味で、それを簡単に言って「とてもいいわ」となる訳です。恋人がどんな様子でもお構いなく、常に「とてもいいわ」と感じる。そうした受け身な態度が逆に最後には相手を支配することになるというと、なんだか教訓めいた内容に思えますが、ただただナイーヴな気持ちのままそう感じ続けると、相手もそれに答えてくれるというしあわせなストーリー。彼女の夫であるモナコのトランぺッター、エメ・バレッリAimé Barelliとそのオーケストラの伴奏がステキな、ジャズ・バラード風の優しいメロディーの曲です。1956年、作詞：フェルナン・ボニファイFernand Bonifay、作曲：ギ・マジャンタGuy Magenta。



Je me sens si bien　　　とてもいいわ
Lucienne Delyle 　　　　リュシエンヌ・ドリール

Ça n'a l'air de rien　注1
Mais dès le matin
Quand tu prends ma main
Je me sens si bien
À peine réveillé
Encore mal peigné
Tu viens m'embrasser
Je me sens si bien

　　それはなんでもないことだけど
　　朝になって
　　あなたがわたしの手をとると
　　わたしはとてもいい気分なの
　　まだちゃんと目も覚めずに
　　髪も梳かさずに
　　あなたはわたしにキスしに来る
　　わたしはとてもいい気分よ

Tes p'tits mots d'amour
Pour me dire bonjour
Font que, tout le jour,
Je me sens si bien
Ton sourire malicieux
Au fond de tes yeux
Pour moi, c'est bien mieux
Qu'un ciel tout bleu

　　わたしへの朝の挨拶のための
　　あなたのちょっとした愛の言葉は
　　一日中、わたしを
　　いい気分でいさせてくれる
　　あなたの瞳の奥の
　　いたずらっぽい微笑みは
　　わたしにとって、ずっと素晴らしいのよ
　　真っ青な空より



Et si je ne dis rien
Quand, près d' moi, tu viens
Je n'en pense pas moins　注2
Je me sens si bien
Même quand tout à coup
Tu prends l'air jaloux
Et que tu casses tout
Je me sens si bien

　　だからわたしのそばに、あなたが来てくれたときには
　　わたしがなにも言わなくても
　　ちゃんと思っているのよ
　　とてもいい気分だと
　　あなたが急に
　　嫉妬深いようすをして
　　すべてぶち壊しても
　　わたしはとてもいい気分よ

Sans en avoir l'air　注3
Dans ta crise de nerfs
Je t' trouve du tonnerre
Et j' n'y peux rien
Tu as tout cassé
J' devrais être fâché
Mais je dois t' l'avouer
Je me sens si bien

　　そんな様子じゃなかったのに
　　神経が興奮して
　　あなたが爆発するのを見て
　　わたしはなにもできず
　　あなたはすべてぶち壊してしまった
　　わたしは怒ってもよかったのでしょう
　　けれどわたしはあなたに告白しなきゃ
　　わたしはとてもいい気分なの

Que même si j'ai raison
Je te demande pardon
Mais après tout ça
Je fais la loi　注4
Et je sais tellement　注5
Ce qui t' plaît vraiment
Qu'à ton tour enfin
Tu t' sens si bien

　　たとえわたしのほうが正しくったって
　　わたしはあなたに謝るわ
　　でも最後には
　　わたしの望むとおりになるの
　　わたしにはあなたの気に入ることが
　　とてもわかっているから
　　最後にはあなたのほうも
　　いい気分になるわ



Et voilà comment on est si bien !

　　ほらこんなわけでわたしたちはいい気分でいるのよ！

[注]
1 n’avoir l'air de rien「なんでもない様子をしている、たいしたものには見えない」
2 n'en…pas moins「それでもなお…だ」
3 sans en avoir l'air「そうは見えないが、見かけとは違って」
4 faire la loi「…を支配する、従わせる、わが物顔にふるまう」
5 tellementは2行後のqueにつながり、「とても…なので…」。