私の孤独Ma solitude

今回はジョルジュ・ムスタキのGeorges Moustaki「私の孤独Ma solitude」です。この曲は、どうやら1966年に作られたようで、「異国の人Le Métèque」より前なんですね。日本では、1974年4月からTBS系で放映されたテレビ・ドラマ「バラ色の人生」の主題歌として知られるようになりました。劇中にもムスタキの曲が数多く使われたようです。



Ma solitude　　　　　　私の孤独
Georges Moustaki　　ジョルジュ・ムスタキ

Pour avoir si souvent dormi　注1
Avec ma solitude
Je m'en suis fait presqu'une amie
Une douce habitude
Ell' ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi çà et là　注2
Aux quatre coins du monde　注3

　　私の孤独と
　　あまりにも再々いっしょに眠ったので
　　まるで自分の女友達みたいにしてしまった
　　こころよい習慣だ
　　彼女は私から一歩も離れず
　　影のように貞節で
　　あちこちついて来る
　　世界中どこにでも



Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude

　　いや、私はけっしてひとりではない
　　私の孤独といっしょだから

Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
Je ne sais vraiment pas jusqu'où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût　注4
Ou que je réagisse?

　　彼女が私のベッドの窪みにいるとき
　　彼女は場所を独り占めし
　　私たちは長い夜を過ごす
　　二人で向かい合って
　　私には本当のところ分からない
　　この共犯者がどこまで行くのか
　　彼女を好きになるべきなのか
　　あるいは抵抗すべきなのか



Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude

　　いや、私はけっしてひとりではない
　　私の孤独といっしょだから

Par elle, j'ai autant appris　注5
Que j'ai versé de larmes
Si parfois je la répudie　注6
Jamais elle ne désarme　注7
Et si je préfère l'amour
D'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour　注8
Ma dernière compagne

　　彼女によって、僕は学んだ
　　涙を流すばかりでなくて
　　時々僕が彼女を放り出したとしても
　　彼女はけっしてめげない
　　そしてもし僕が
　　ほかの遊び女との恋を好んだとしても
　　彼女は僕のいまわの際には
　　僕の最後の伴侶になるだろう



Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude

　　いや、私はけっしてひとりではない
　　私の孤独といっしょだから
　　いや、私はけっしてひとりではない
　　私の孤独といっしょだから

[注]　孤独は画像で表わしづらく猫に置き換えたのであしからず。
1 pour＋不定法複合形は、原因・理由をあらわし、「…のために、のせいで」。
2 çà et là「あちらこちら」çà は、ça「それ」とは違ってアクサンがつく。歌詞サイトから引いた歌詞にはついていなかったので訂正した。
3 aux quatre coins du monde「世界中至る所で」
4 prendre goût à qn「…が好きになる、に興味を抱き始める」
5 autant…que…「…と同時に、…ばかりでなく」
6 répudier「(古代社会やイスラムの掟に従って)離縁する」「(主義、信仰など)を捨てる」「(相続などを)放棄する」
7 ne pas désarmer「がんばり通す、めげない」
8 à mon dernier jour「いまわの際」