夜よさようならAdieu à la nuit

ミレイユ・マチューMireille Mathieuの「夜よさようならAdieu à la nuit」は、ウィリアム・ワイラーの「将軍たちの夜La nuit des généraux」(1966年)の主題曲としてモーリス・ジャールMaurice Jarreが作曲しました。この映画では、ピーター・オトゥールPeter O'Tooleとオマー・シャリフOmar Sharifという「アラビアのロレンスLawrence of Arabia」のコンビが第２時大戦中のナチスドイツの将軍を演じています。二枚目のピーター・オトゥールは意外なことにこの映画では悪役です。モーリス・ジャールは、この「アラビアのロレンス」のほか、「史上最大の作戦The Longest Day」「ドクトル・ジバゴDoctor Zhivago」「地獄に堕ちた勇者ども La Caduta degli dei」「インドへの道A Passage to India」などなど多くの映画音楽を手がけています。

この曲を同年(1966年)、モーリス・ヴィダランMaurice Vidalinの歌詞でミレイユ・マチューが歌うことになりました。「夜la nuit」という１語以外は映画の内容とは無関係で、平易ながら人を力強く勇気づける歌詞です。日本でも金子由香利ほかの歌で知られています。



Adieu à la nuit　　　夜よさようなら
Mireille Mathieu　　ミレイユ・マチュー

Toi qui marche tête basse
dans un désert sans mirage
Un jour un jour il faudra dire
adieu à la nuit

　　蜃気楼もない砂漠のなかを
　　こうべを垂れて歩むあなた
　　いつの日かいつの日か言わなきゃならない
　　夜よさようならと



Quand tu te crois seul au monde
quand tu as peur de ton ombre
Il faut essayer de survivre
adieu adieu la nuit

　　あなたがこの世でただ独りだと感じるとき
　　あなたが自分の影におびえるとき
　　乗り越えて生きようとしなきゃならないわ
　　夜よさようなら さようならと

Moi j'ai suivi comme toi
des chemins sans gloire
J'ai bu à des sources sans eaux
mais j'espère encore

　　私はあなたとおなじように
　　栄光なき道を辿った
　　涸れた泉で水を求めた
　　けれどまだ希みはもっているわ

Moi j'ouvrirai mes fenêtres
moi je me verrai renaître
Demain demain je pourrai dire
adieu à la nuit
Viens nos chemins se rejoignent
prend ma main je t'accompagne
À deux tout sera plus facile
adieu adieu la nuit

　　私は窓を開けることにする
　　私は自分が生まれ変わるのを見るのよ
　　あした あした 私は言えるわ
　　夜よさようならと
　　来て 私たちの道がひとつになるのよ
　　私の手をとって　私 あなたについて行く
　　ふたりならなんでもたやすいわ
　　夜よさようなら さようなら



Moi il fallait que tu viennes
toi il fallait que je vienne
C'est vrai que le soleil existe
adieu adieu la nuit
adieu la nuit
adieu la nuit

　　私は あなたに来てもらわなきゃ
　　あなたは 私が行かなきゃ
　　太陽は本当に存在するのよ
　　夜よさようなら さようなら
　　夜よさようなら
　　夜よさようなら

[注]　題名はAdieu à la nuitで、「夜へのさようなら」といった意味になるが、歌詞中ではadieu la nuit「夜よさようなら」と繰り返されるし、既存の邦題の「夜よさようなら」を用いることにした。