とても美しいSi jolie

今回は、アンリ・サルヴァドールHenri Salvadorの「とても美しいSi jolie」という曲です。1949年、作詞：エディ・マルネイEddy Marnay、作曲：フィリップ・ジェラールPhilippe-Gérard。

私はずっとイヴ・モンタンYves Montandの持ち歌だとばかり思い込んでいて、アンリ・サルヴァドールが創唱したことは今になって初めて知りました。短い歌詞ですが、文字通りとても美しい曲です。

サルヴァドールは1950年にジャクリーヌ・ガラベディアンJacqueline Garabédianと再婚しています。ジャクリーヌとの出会いという背景もこの曲にはあるようです。彼女の死後、ニ度再婚しましたが最終的には、彼はペール・ラシェーズの墓地にジャクリーヌとともに眠っています。

アンリ・サルヴァドール



イヴ・モンタン



Si jolie　　　　　　　　　　　　　　とても美しい
Henri Salvador　　　　　　　　　アンリ・サルヴァドール

Si jolie que j´en ai rêvé
Trop jolie, trop pour être vraie
Le ciel est amoureux
Amoureux de ses yeux
Le jour se lève sur ses cheveux
Endormie, elle souriait
Au soleil de mai
Et le monde entier
S´est illuminé
Quand je l´ai trouvée
Si jolie
Que j´en ai rêvé

　　とても美しくて僕はあの人にこがれた
　　美しすぎる、実在するにしては美しすぎる
　　空は恋する
　　あの人の瞳に恋する
　　あの人の髪に日が昇り
　　まどろみつつ、あの人は微笑んだ
　　5月の太陽に向かって
　　そして全世界が
　　輝いた
　　僕があの人を見つけたとき
　　とても美しくて
　　僕はあの人にこがれた



{Instrumental}

Endormie, elle souriait
Au soleil de mai
Et le monde entier
S´est illuminé
Quand je l´ai trouvée
Si jolie
Que j´en ai rêvé

　　まどろみつつ、あの人は微笑んだ
　　5月の太陽に向かって
　　そして全世界が
　　輝いた
　　僕があの人を見つけたとき
　　とても美しくて
　　僕はあの人にこがれた