カルティエ・ラタンQuartier latin

レオ・フェレLéo Ferréの「カルティエ・ラタンQuartier latin」は、学生時代に過ごしたカルティエ・ラタンを懐かしむ内容の歌詞で、ギター伴奏のたいへん美しい曲です。1974年に歌った曲ですが、2003年の Léo Chante Ferréというアルバムに収録されています。

カルティエ・ラタンは、セーヌ川左岸の5区と6区にまたがる地域で、5区にあるソルボンヌ大学をはじめとして多くの大学や文化施設があり、学生街の代名詞ともされます。前回の曲の題名とされているサンジェルマン・デ・プレSaint-Germain-des-Présは6区にあたる区域で、一部重なっています。



Quartier latin　　　　　　　　　　　カルティエ・ラタン
Léo Ferré　　　　　　　　　　　　　レオ・フェレ

Ce quartier
Qui résonne
Dans ma tête

　　私の脳裏で
　　鳴り響いている
　　この地区

Ce passé
Qui me sonne
Et me guette

　　私を呼び
　　私を見張っている
　　この過去

Ce Boul´ Mich´　注1
Qu´a d´la ligne　注2
En automne

　　秋には
　　スリムになる
　　このサンミッシェル大通り



Ces sandwichs　注3
Qui s´alignent
Monotones

　　一様に
　　並べられた
　　これらのサンドイッチ

Quartier latin
Quartier latin
Quartier latin

　　カルティエ・ラタン
　　カルティエ・ラタン
　　カルティエ・ラタン

Chez Dupont　注4
Ça traînait
La journée

　　デュポンの店では
　　一日が
　　だらだらと過ぎていった

C´était l´pont
Qui durait
Tout´ l´année

　　一年中
　　じっとしているもの
　　それは橋だった



L´examen
Ça tombait　注5
Comme un´ tête

　　試験
　　それはどたまみたいに
　　ふいにやって来たものだ

Au matin
Sans chiqué
Ni trompettes

　　朝に
　　もったいぶらず
　　ラッパも鳴らさず

Quartier latin
Quartier latin
Quartier latin

　　カルティエ・ラタン
　　カルティエ・ラタン
　　カルティエ・ラタン

Cett´ frangine
Qui vendait
Sa bohèm

　　自由奔放な生き方を
　　売り物にしていた
　　この女

Et ce spleen
Qui traînait
Dans sa traîne

　　そして彼女の裳すそに
　　漂う
　　この憂鬱

J´avais rien
Ni regrets
Ni principes

　　僕は何も持たなかった
　　後悔も
　　信条も

Les putains
Ça m´prenait
Comm´ la grippe

　　売女たち
　　そいつらは僕を
　　流感みたいにみなした

Quartier latin
Quartier latin
Quartier latin

　　カルティエ・ラタン
　　カルティエ・ラタン
　　カルティエ・ラタン

Ce vieux prof
Qui parlait
A son aise　注6

　　気楽な様子で
　　講義していた
　　この老教授

Très bien, sauf
Que c´était
Pour les chaises

　　結構だ、
　　それが椅子に向かってだったら
　　話は別だが

Aujourd´hui
Un diplôme
Ça s´rupine　注7

　　今日では
　　修了証書は
　　やすやす手に入る

Aux amphis
Tu point´s comme
A l´usine

　　大教室で
　　君は出席を記入する
　　工場で出勤を記入するように



Quartier latin
Quartier latin
Quartier latin

　　カルティエ・ラタン
　　カルティエ・ラタン
　　カルティエ・ラタン

Les années
Ça dépasse
Comme une ombre

　　年月
　　それは通り過ぎて行く
　　影のように

Le passé
Ça repasse
Et tu sombres

　　過去
　　それは戻って来る
　　そして君は打ち沈む

Rue Soufflot
Les vitrines
Font la gueule　注8

　　スフロ通りで
　　ショーウィンドーたちは
　　あかんべえをする

Sans un mot
J´me débine　注9
J´ferm´ ma gueule

　　ひと言も言わず
　　僕はずらかる
　　僕は口を閉ざす

Je r´trouv´ plus rien
Tell´ment c´est loin
L´Quartier latin

　　僕はこれ以上何も思い出せない
　　こんなに遠くなってしまった
　　カルティエ・ラタンは



[注]
1 Boul´ Mich´は、カルティエ・ラタンの真ん中を通るLe boulevard Saint-Michel「サンミッシェル大通り」の略。
2 avoir de la ligne「スリムなスタイルをしている」。並木の木々が葉を落としてスリムになることを言っている。
3 ユケット通りには、ギリシャ風のグリックあるいはトルコ風のケバブなどのサンドイッチの店がある。
4 ライターや高級品のS.T.Dupont「デュポン社」の製品を販売している店のことであろう。
5 Ça tomber「ふいにやって来る」。Comme un´ tête「頭みたいに」というのはちょっと分からない。次の節もこの続き。
6 à son aise「くつろいで、ゆったりと」
7 rupinerは「試験に通る、好成績をあげる」なので、se rupinerは「試験や成績がうまくいく、証書が手に入る」ということだろう。
8 faire la gueule「ふくれっ面をする、嫌な顔をする」
9 débiner は「けなす、くさす」だが、se débinerは「逃げる、ずらかる」。