アコーデオン弾きL'accordéoniste

ミッシェル・エメールMichel Emerが作ったエディット・ピアフÉdith Piafの曲で、もっと知られているのは「アコーデオン弾きL'accordéoniste」です。エメールは1939年に戦地に赴く前にピアフにこの曲を渡したそうです。翌40年に創唱し、大戦前のピアフの最大のヒット(一説には85万枚)となりました。今回はこれを取り上げましょう。Arrêtez!という最後の絶叫は、何度聴いても背筋を凍らせます。
ちなみに、晩年に結婚したテオ・サラポThéo Sarapoとのデュエット「恋は何のためにÀ quoi ça sert l'amour?」もエメールの作品です。

1954年の録画。



シメーヌ・バディChimène Badiもなかなか聴かせてくれます。



L'accordéoniste　　アコーデオン弾き
Édith Piaf　　　　　　エディット・ピアフ

La fille de joie est belle　注1
Au coin de la rue Labas
Elle a une clientèle　注2
Qui lui remplit son bas　注3
Quand son boulot s'achève
Elle s'en va à son tour　注4
Chercher un peu de rêve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C'est un drôle de petit gars
Un accordéoniste
Qui sait jouer la java

　　ラバ通りの街角にいる
　　その娼婦は綺麗で
　　彼女は貢いでくれる
　　顧客を持っている
　　仕事が終わると
　　今度は彼女が楽しむ番で
　　ささやかな夢を求め
　　町外れのダンスホールに向かう
　　彼氏はミュージシャン
　　小柄な変わった男で
　　アコーデオン弾き
　　ジャヴァを弾くのがうまい



Elle écoute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C'est physique　注5
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C'est une vraie tordue de la musique　注6

　　彼女はジャヴァを聴く
　　でもジャヴァを踊らない
　　ホールのフロアには目を向けず
　　愛のこもった目で
　　活き活きとした演奏を
　　演奏者の細く長い指を追う
　　音楽は頭のてっぺんからつま先まで
　　彼女の皮膚に入り込み
　　彼女は歌いたくなる
　　どうしようもないことで
　　全身がこわばり
　　呼吸は止まり
　　音楽に翻弄されてしまっている

La fille de joie est triste
Au coin de la rue Labas
Son accordéoniste
Il est parti soldat
Quand y reviendra de la guerre　注7
Ils prendront une maison
Elle sera la caissière
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle
Ils seront de vrais pachas　注8
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java

　　ラバ通りの街角にいる
　　その娼婦は悲しんでいる
　　彼女のアコーデオン弾き
　　彼は兵隊になって行ってしまった
　　戦争から帰ってきたら
　　二人で店を持ち
　　私はレジ係
　　彼のほうは店主
　　なんて人生は素晴らしいことでしょう
　　二人は本当の王侯になるわ
　　そして彼は夜ごと、私のために
　　アコーデオンを弾くわ

Elle écoute la java　注9
Qu'elle fredonne tout bas
Elle revoit son accordéoniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de pleurer
C'est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C'est une vraie tordue de la musique

　　彼女はジャヴァを小さな声で口ずさみ
　　それを聴く
　　愛しいアコーデオン弾きが目に浮かぶ
　　愛のこもった目で
　　活き活きとした演奏を
　　アコーデオン弾きの細く長い指を追う
　　音楽は頭のてっぺんからつま先まで
　　彼女の皮膚に入り込み
　　彼女は泣きたくなる
　　どうしようもないことで
　　全身がこわばり
　　呼吸は止まり
　　音楽に翻弄されてしまっている

La fille de joie est seule
Au coin de la rue Labas
Les filles qui font la gueule　注10
Les hommes n'en veulent pas　注11
Et tant pis si elle crève　注12
Son homme ne reviendra plus
Adieux tous les beaux rêves
Sa vie, elle est foutue　注13
Pourtant ses jambes tristes
L'emmènent au boui-boui　注14
Où y a un autre artiste
Qui joue toute la nuit

　　ラバ通りの街角にいる
　　その娼婦は１人ぼっち
　　女たちは嫌な顔をする
　　男たちは寄り付かない
　　彼女がくたばったならおあいにくさまさ
　　愛しい男はもう戻って来ない
　　すべての美しい夢よさようなら
　　彼女の人生はうち棄てられた
　　それでも悲しみを引きずる足は
　　彼女を安キャバレーへと運ぶ
　　そこでは別のミュージシャンが
　　夜通し演奏している



Elle écoute la java...
... elle entend la java
... elle a fermé les yeux
... et les doigts secs et nerveux ...
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C'est physique
Alors pour oublier
Elle s'est mise à danser, à tourner
Au son de la musique...

　　彼女はジャヴァに耳を傾ける…
　　…あのジャヴァが聴こえる
　　…目を閉じる…
　　…あの細く繊細な指…
　　音楽は頭のてっぺんからつま先まで
　　彼女の皮膚に入り込み
　　彼女はがなりたくなる
　　それはどうしようもないこと
　　そしてすべてを忘れるために
　　踊り始め、回り始める
　　音楽に合わせて…

Arrêtez!
Arrêtez la musique...

　　ヤメテ！
　　音楽を止めて…

[注]
1 fille de joie「娼婦」
2 clientèle集合名詞で「顧客(層)」、「ひいき」。女性名詞だが、娼婦の客なので実際は男性。
3 bas「へそくりの隠し場所」
4 à son tour「今度は…の番で」。客を楽しませた彼女だが、今度は自分が楽しむ番だということ。
5 physique「身体的な、生理的な」。身体の生理的な反応としてそうなってしまう。
6 tordu「頭のおかしい人」女性形は稀だとされる。C'estのceはde la musiqueを予告するとはとらえず、彼女がその音楽で頭が変になってしまったととらえた。
7 ここからの未来形の部分は彼女のひとりごとのような内容なので、elleを「私」と訳した。
8 pachaは、オスマン・トルコ帝国の軍司令官の称号で、安逸で豪奢な生活を送る人の譬えとして用いられる。
9 この節は、実際はいないアコーデオン弾きを思い浮かべている内容。
10 faire la gueule「嫌な顔をする」
11 Les hommes n'en veulent pas彼女を買おうとはしないことを言っている。
12 tant pis「しかたない、残念だ」。crever「くたばる」。女たち男たちの態度を代弁している。
13 elleはsa vie。foutre「ほうる、うっちゃる」。ここでは受動態。
14 boui-boui「いかがわしい場所」、特に「低俗な演芸場、キャバレー」。