君のためならPour un flirt avec toi

今回はミッシェル・デルペッシュMichel Delpechの「君のためならPour un flirt avec toi」(1971年)です。flirtは英語由来の言葉で、遊び程度に異性と付き合うこと、いわゆる「ナンパ」のことですが、ちょっと無難な邦題にしました。「青春に乾杯」というもっと無難な(?)邦題がすでにあるようですが…。



Pour un flirt avec toi　　　　　　　　君のためなら
Michel Delpech　　　　　　　　　　ミッシェル・デルペッシュ

Pour un flirt avec toi　注1
Je ferais n'importe quoi
Pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout
Pour un simple rendez-vous
Pour un flirt avec toi

　　君と付き合うためなら
　　僕はなんだってする
　　君と付き合うためなら
　　準備万端だ
　　ただ1度のデートのためなら
　　君と付き合うためなら



Pour un petit tour, un petit jour　注2
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps

　　君の腕に抱かれて
　　ちょっとしたことするため、夜明けを迎えるためなら
　　君のシーツに包まれて
　　ちょっとしたことするため、夜明にね

Je pourrais tout quitter
Quitte à faire démodé
Pour un flirt avec toi
Je pourrais me damner　注3
Pour un seul baiser volé
Pour un flirt avec toi

　　僕はすべてをやめることができる
　　時代遅れなことをやめる
　　君と付き合うためなら
　　僕は地獄に落ちてもいい
　　たった1回キスを奪うためなら
　　君と付き合うためなら

Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps

　　君の腕に抱かれて
　　ちょっとしたことするため、夜明けを迎えるためなら
　　君のシーツに包まれて
　　ちょっとしたことするため、夜明けにね

Je ferais l'amoureux　注4
Pour te câliner un peu
Pour un flirt avec toi
Je ferais des folies
Pour arriver dans ton lit
Pour un flirt avec toi

　　僕は愛情たっぷりにふるまう
　　君をちょっと可愛がるためなら
　　君と付き合うためなら
　　僕はばかなことをする
　　君のベッドに入り込むためなら
　　君と付き合うためなら



Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps

　　君の腕に抱かれて
　　ちょっとしたことするため、夜明けを迎えるためなら
　　君のシーツに包まれて
　　ちょっとしたことするため、夜明けね

[注]
1 flirtは英語由来の語で「(遊び程度の)恋愛関係」。avoir un flirt (ou être en flirt)avec qn.「(異性と)付き合う、仲良くする、遊ぶ」
2 jouer(ou faire) un petit tour「ちょっといたずらする」から類推。
3 damner は「地獄に落とす」でse damnerは「地獄に落ちる」だが、se damner pour qn.「(身を滅ぼすほど)…を愛する、…に夢中になる」。ここでは対象は人ではない。
4 faire＋定冠詞＋名詞化した形容詞「…としてふるまう、装う」