ピアノを弾く少年L'enfant au piano

セルジュ・ラマSerge Lamaの「ピアノを弾く少年L'enfant au piano」(作詞：セルジュ・ラマ、作曲：イヴ・ジルヴェールYves Gilbert)という美しい曲は、1977年の同名のアルバムに収録されています。



作曲したイヴ・ジルヴェールYves Gilbertが弾くピアノの上に座って歌っている動画(←クリックして開いてください。)

L'enfant au piano　　　　　　　　ピアノを弾く少年
Serge Lama　　　　　　　　　　　セルジュ・ラマ

Les yeux levés au ciel
Vers le Père éternel　注1
L’enfant au cœur bien gros
Joue du piano

　　瞳は空を見上げ
　　永遠なる父に向かい
　　大きな心を抱いた少年は
　　ピアノを弾く



Sa maman est partie　注2
Dormir au paradis
Les yeux perdus au ciel
Il joue pour elle

　　彼の母は逝った
　　天国で眠るため
　　瞳を宙に迷わせ
　　少年は彼女のために弾く

Les anges dans le ciel
Font frissonner leurs ailes
Pour mieux accompagner
Sa mélodie

　　空の天使たちは
　　翼を震わせる
　　彼のメロディーに
　　もっと寄り添おうと

Sa maman était belle
Quand il jouait pour elle
Et il jouera pour elle
Toute sa vie

　　彼の母は美しかった
　　少年が彼女のためにピアノを弾いていた頃
　　そして少年は彼女のために弾き続けるだろう
　　一生のあいだ



Les yeux levés au ciel
Vers le Père éternel
L’enfant au cœur bien gros
Joue du piano

　　瞳は空を見上げ
　　永遠なる父に向かい
　　大きな心を抱いた少年は
　　ピアノを弾く

[注]
1 Père éternel「永遠の父＝父なる神」。定冠詞は付けなくてもいい。
2 partir＋inf.「…しに出かける」