シックな下着Les dessous chics

セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgが作りジェーン・バーキンJane Birkinが歌った「シックな下着Les dessous chics」は、ゲンズブール特有の言葉遊びを用いて、「女性の下着、それは…だ」と多様に表現しています。「シック」という邦題で呼ばれますが、原題どおり「シックな下着」としました。この曲は1983 年に作られ、同年リリースされたアルバムBaby alone in Babyloneに収録されました。



セルジュ・ゲンズブールのステージ



ガドゥーGadouも歌っています。



Les dessous chics　　　　　　　　　　　シックな下着
Jane Birkin　　　　　　　　　　　　　　　　ジェーン・バーキン

Les dessous chics　注1
C´est ne rien dévoiler du tout
se dire que lorsqu´on est à bout　注2
c´est tabou

　　シックな下着
　　それはまったく何も露わにしないもの
　　ぎりぎりのところでつぶやくもの
　　それはタブーよと



les dessous chics
c´est une jarretelle qui claque
dans la tête comme une paire de claques　注3

　　シックな下着
　　それは頭のなかでパチンという靴下止め
　　往復ビンタみたいに

les dessous chics
ce sont des contrats résiliés
qui comme des bas résillés　注4
ont filé　注5

　　シックな下着
　　それは解約された契約書
　　網ストッキングが伝線するみたいに
　　ほどけてしまったわ

les dessous chics
c´est la pudeur des sentiments
maquillés outrageusement
rouge sang

　　シックな下着
　　それは恥じらう気持ち
　　血のような赤で
　　ひどく厚化粧してるから

les dessous chics
c´est se garder au fond de soi
fragile comme un bas de soie

　　シックな下着
　　それは心の奥に
　　絹のストッキングのような弱さを保つこと

les dessous chics
c´est des dentelles et des rubans
d´amertume sur un paravent　注6
désolant

　　シックな下着
　　それは嫌な
　　目隠しに付いた
　　刺々しいレースやリボン



{Instremental}

les dessous chics
c´est des dentelles et des rubans
d´amertume sur un paravent
désolant

　　シックな下着
　　それは嫌な
　　目隠しに付いた
　　刺々しいレースやリボン

les dessous chics
ce serait comme un talon aiguille
qui transpercerait le cœur des filles...　注7

　　シックな下着
　　それは娘たちの心をさいなむ
　　尖ったヒールのようなものかしら…

[注]
1 dessousは複数で「(女性の)下着」。chic「粋な、垢抜けた」。日本でも「シック」は外来語として定着している。
2 se dire que「(…だと(自分自身に)言う、思う」。à bout「疲れ果てている、いらいらを募らせている」あるいは「(体力、忍耐などが)限界に来ている」。
3 une paire de claques「往復びんた」
4 résilléは辞書にないが、「網状のもの」を指すrésilleという語があり、bas résilléは「網ストッキング」のこと。
5 filer「(ストッキングなどが)伝線する」
6 paravent「風よけ」のことだが、「屏風、ついたて」のほか「遮蔽物」「口実」をも意味する。
7 transpercer le cœurは「心をさいなむ」あるいは「心臓を貫く」、いずれでも解釈できるが、前者を採った。