エルザの瞳Les yeux d'Elsa

甘い声と口ひげがトレードマークのジャン・フェラJean Ferratは、1930年パリ近郊でユダヤ系ロシア人として生まれました。1964年、「ふるさとの山La montagne 」がヒットしスターに。「いつの日かUn jour un jour 」あたりから反政府的な歌を歌い始め、「自由の空気Un air de liberté」はベトナム戦争の矛盾を告発し、「ちびっ子のための子守唄Berceuse pour un petit loupiot」では消費社会を揶揄し、ルイ・アラゴンLouis Aragonの詩も好んで歌いました。代表曲「夜と霧Nuit et brouillard」は、父親をナチスの強制収容所で失った経験から生み出されたユダヤ人犠牲者の追悼曲ですが、当初は放送禁止になっていました。2010年に死去、79歳でした。

今回取り上げるのは、ルイ・アラゴンの詩を歌詞にした「エルザの瞳Les yeux d'Elsa」。
詩人ルイ・アラゴンはシュールレアリスム運動の中心人物で、のちに共産党員となり、対独レジスタンスに参加し、抵抗詩を書き続け、戦後はコミュニスト知識人の代表格とされました。
膨大な量の詩、小説、評論を執筆し、恋人エルザに多くの詩集を捧げています。この詩はそのうちの一つ「エルザの瞳Les yeux d'Elsa」（1942)に含まれた同名の詩で、1956年にフェラによって作曲され、アンドレ・クラヴォーAndré Claveauの持ち歌ともなりました。レオ・フェレLéo Férréも、アラゴンの詩を好んで歌っています。
歌詞はちょっと難しい（私にはすごく難しかった）ですが、歌っている彼の目元・口元からいろんなものが伝わってくる気がしてうれしいです。



アンドレ・クラヴォー



Les yeux d'Elsa　　　　　　エルザの瞳
Jean Ferrat　　　　　　　　ジャン・フェラ

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

　　きみの瞳はあまりに奥深くて　飲もうとして身を屈めつつ
　　ぼくには見えた　すべての太陽が姿を映しに
　　絶望したすべての者が身を投げに訪れるのが
　　きみの瞳はあまりに奥深くて　ぼくはそこで記憶を失う

À l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés　注１

　　鳥たちの陰にあっては　それは荒れ狂う海だ
　　また　突如晴れわたり　きみの瞳はさま変わりする
　　夏は雲を　天使の白衣に裁断する
　　空は小麦の上にあるとき　この上なく青い



Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie
Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure

　　　風は碧空の悲しみを　吹き払い得ない
　　　きみの瞳は　涙が一粒輝くとき　碧空よりもっと澄み渡る
　　　きみの瞳は　雨上がりの空に　妬み心を抱かせる
　　　ガラスの器も　その割れ口ほどに青くはない

Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée　注2
Sept glaives ont percé le prisme des couleurs
Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs
L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé

　　７つの苦しみの聖母　おお　濡れた光よ
　　７つの剣が七色のプリズムを貫いた
　　涙を刺し通すとき　太陽は辛辣さを増し
　　深い悲しみにあって　黒くえぐられた虹彩は青みを増す



Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le cœur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche

　　きみの瞳は　不幸のさなか　ふたえの裂け目を開き
　　そこに　東方の三博士の奇蹟がよみがえる
　　イエスのまぐさに掛けられたマリアのマントを
　　胸ときめかせ　３人そろって見まもったときの（奇蹟が）

Une bouche suffit au mois de Mai des mots
Pour toutes les chansons et pour tous les hélas
Trop peu d'un firmament pour des millions d'astres
Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux

　　言葉あふれる５月　あらゆる唄　あらゆる嘆息には
　　ひとつの口でこと足りるが
　　数百万の星々には　ひとつの空は　あまりにもちっぽけで
　　きみの瞳とその双子の秘密とが必要なのだ

L'enfant accaparé par les belles images
Écarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages　注3

　　美しい絵に夢中になった子供が
　　瞳をめいっぱい開いても　とてもおよばない
　　きみが瞳を見ひらくとき　きみは欺いているにせよ
　　にわか雨が野の花々を開かせるようだ

Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août

　　きみの瞳はいなずまを秘めているのか
　　昆虫たちが荒々しい愛の営みを解く　このラヴェンダーの花の中に
　　ぼくは　流星たちの網に囚われた
　　８月のさなかに海で死ぬ水夫のように



J'ai retiré ce radium de la pechblende
Et j'ai brûlé mes doigts à ce feu défendu
Ô paradis cent fois retrouvé reperdu
Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes 注４

　　ぼくはウラン鉱からラディウムを取りだし
　　この禁断の炎で指を焼いた
　　おお　幾度となく見出され　見失われた楽園よ
　　きみの瞳は　ぼくのペルー　ぼくのゴルコンド　ぼくのインド諸島

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa　注5
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa

　　ある夕べ　世界は砕け散った
　　略奪者たちが火を放った暗礁に乗り上げて
　　ぼく自身は　海の上（の空）に輝くのを見ていた
　　エルザの瞳　エルザの瞳　エルザの瞳が



[注]ジャン・フェラ、アンドレ・クラヴォーともに、この詩を全節は歌っていない。ジャン・フェラの歌っていない節はグレーの字で表記した。
この詩集は、ドイツ軍の検閲を免れるべく、隠喩という手段を用いて、エルザへの愛を語りつつ、その裏に占領下の状況と祖国への愛を織り込んでいる。この詩では、空飛ぶ鳥たちは、爆撃機。les naufrageursは船を難破させて略奪する者、すなわちナチス軍だろうということはわかるが、全体的に、多くの比喩で構成されているため、厳密な解釈は不能である。
1 n'être jamais…comme～「～ほど…ではない」すなわち、「～がもっとも…である」
2 ここからの2節はキリスト誕生に関わる話。
Mère des Sept douleursは聖母マリア。七つの苦しみとは、シメオンの予言の時、エジプトヘの脱出の時、イエスの死の時、カルヴォリオの丘への途上イエスと会った時、十字架の下に立った時、十字架からイエスのおろされた時、イエス埋葬の時にマリアの威じた苦しみをいう。
sept glaives七つの剣は、七つの苦しみに同じで、苦しみを剣にたとえた。
le prismeはエルザの瞳。
le prisme des couleursは、プリズムの光の七色を、七つの剣・七つの苦しみと重ねている。
le jourは太陽。l'irisは虹彩で、プリズムの七色、虹をもあらわす。
3 On dirait que…「…のようだ」
4 Golcondeは古代ヒンドゥスタンの首都で、財宝の都とされている。Indesは複数であり、インド諸島。ペルーも含め、財宝の眠る場所である。
5 Il advenir que＋直説法/接続法　「…になる」 実際に起こったことは直説法、起こり得ることは接続法で示す。