口先でDu bout des lèvres

バルバラBarbara の「口先でDu bout des lèvres」という曲は、1968年のアルバム「黒い太陽Le Soleil noir」に収録されています。アルバム名となっている「黒い太陽Le Soleil noir」はあまりにも強い表現の大曲ですから、こんな軽い歌を入れてバランスを取っているのかなと。おしゃれでステキな曲です。

即物的でせっかちな男性に、女性は、嘘でもいいから愛の言葉をささやいてよ、もっと時間をかけてロマンティックに進めてよと言う。そんな状況を表現しています。



Du bout des lèvres　　　　　　　　　　　　　口先で
Barbara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バルバラ

Dites-le-moi du bout des lèvres.　注
Moi, je l´entends du bout du cœur.
Moins fort, calmez donc cette fièvre.
Oui, j´écoute.

　　口先だけでも私にそれを言って。
　　私はね、私は心の隅でそれを受け止めるわ。
　　もっと穏やかに、ねぇその高ぶりを鎮めて。
　　ええ、私は聞くわ。

Oh, dites-le-moi doucement.
Murmurez-le-moi simplement.
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute

　　おお、私に優しくそれを言って。
　　ただ私に優しくそれをささやいて。
　　私はあなたの言うことをもっとよく聞くわよ
　　たぶんね



Si vous parlez du bout des lèvres.
J´entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve,
Mon rêve.

　　もしあなたが口先だけでも私に語ってくれたら。
　　私は心の隅でうまく受け止めて
　　私の夢を持ち続けることができるわ、
　　私の夢を。

Que l´amour soit à mon oreille,
Doux comme le chant des abeilles,
En été, un jour, au soleil,
Au soleil.

　　愛が私の耳元に、
　　ミツバチの歌のように甘く聞こえてほしい、
　　夏に、ある日、太陽のもとで、
　　太陽のもとで。

Regarde, dans le soir qui se penche
Là-bas, le voilier qui balance.
Qu´elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse.

　　ご覧なさい、日が暮れゆくなか
　　あそこに、ヨットが揺れている。
　　なんて美しいんでしょう、
　　ダンスしている白い帆は。



Je vous le dis du bout des lèvres :
Vous m´agacez du bout du cœur.
Vos cris me dérangent, je rêve,
Je rêve.

　　私はあなたにそれを口先で言うわ
　　あなたは私の心の端っこをちょっぴりイラつかせる。
　　あなたの叫びは私をかき乱す、私は夢を見る、
　　私は夢を見るのよ。

Venez donc me parler d´amour
A voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie,
Silence.

　　さあ私に愛を語りに来て
　　小声で、この逆光のなかで
　　そして私を、どうか、
　　黙らせて。

Prenons plutôt le soir qui penche,
Là-bas, ce voilier qui balance.
Qu´elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse.

　　それより　夕暮れの時間、
　　むこうで、揺れているあのヨットに乗りましょうよ。
　　なんて美しいんでしょう、
　　ダンスしている白い帆は。

Je vous dirai du bout des lèvres :
"Je vous aime du bout du cœur."
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve...

　　私はあなたに口先だけで言うでしょう：
　　「私はあなたを心の隅で愛しているわ。」って
　　そして私たちは私の夢を生きることができるわ
　　私の夢を…



[注]　タイトルでもあるDu bout des lèvresは、成句として「いやいや、しぶしぶ」といった意味の言葉で、du bout des dents「歯の先で」とも言う。日本語でも、本心でないうわべだけの言葉を「口先だけ」と表現するので、邦題は文字通りに「口先で」とした。歌詞のなかではdu bout du cœuという言葉とともに何度も繰り返される。こちらは直訳すれば「心の端で」となるが、文章用語でdu bout des lèvresと同義。成句としての意味を意識しつつ、「口先」「心の端」という原義をなるべく活かす形で訳してみた。
Dites-le-moiのleとは何なのか、歌詞を読んでいくと察しがつく。少々ぎこちないが「それ」と直訳した。