朝倉ノニーの＜歌物語＞

今回は「ふるさとの山La montagne」です。この曲を作り歌ったジャン・フェラJean Ferrat(1930 - 2010)は、ルイ・アラゴンLouis Aragonの詩を好んで歌ったほか、シンガー・ソングライターとして、農民や移民など少数派の立場を題材にし、コミュニストとしての政治的な批判を込めながらも彼独特の優しい視点で曲作りをしました。優しいまなざしで歌うジャンは多くの人に愛される歌手でした。
彼の曲は旧ブログで幾つか訳しており、これもそちらから運んできました。でもただ運んできたのでは芸がないので、せっかくの機会ですから大幅な手直しも加えました。

この曲は、1964年に彼がアントレーグ=シュール=ヴォラーヌAntraigues-sur-Volaneを訪れた際に、その土地に啓示を受けて作りました。また同年その地に家を持ち1973年からそこに定住しました。

日本語でもよく歌われますが、日本語の歌詞はかなり近い内容ながらも美くしすぎて、原詞の持ち味には遠いように私には思えます。



La montagne　　　　　　　　　　　　　　　ふるさとの山
Jean Ferrat　　　　　　　　　　　　　　　　ジャン・フェラ

Ils quittent un à un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets　注1
Du formica et du ciné
Les vieux ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos　注2
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre

　　あいつらはひとりまたひとりと国を去り
　　生きる糧を得るために
　　生まれた土地から遠くへと行ってしまう
　　長い間あいつらは夢見ていた
　　都会とそこにある
　　合板や映画といったまやかし物を
　　老人たちは別に変わり者ってわけじゃない
　　彼らが無意識に
　　袖の折り返しで唇を拭ったとしても
　　だが彼らはすべてちゃんと心得ていたんだ
　　ウズラあるいはヤマウズラを絞め
　　ヤギ乳のトムチーズを食べる術を



Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?

　　けれど山はなんて美しいんだ
　　どうして思えるんだろう
　　ツバメの飛ぶのを見て
　　秋が訪れたんだと？

Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours les années　注3
Ils avaient tous l'âme bien née　注4
Noueuse comme un pied de vigne　注5
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C'était une horrible piquette　注6
Mais il faisait des centenaires　注7
A ne plus que savoir en faire
S'il ne vous tournait pas la tête　

　　頭に手を載せやすやすと
　　彼らは石垣を昇った
　　丘のてっぺんまで
　　何日だって何年だってなんてことない
　　彼らはみな1本の葡萄の木のように節くれだった
　　立派な魂を持っていた
　　葡萄の木々は森のなかに蔓を伸ばしている
　　ワインはもう作れないだろう
　　それはひどくまずい低級ワインだった
　　だが百歳の長寿者たちを作り出してきた
　　それしかできずに
　　ひとを酔わせることはなかったとしても



Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?

　　けれど山はなんて美しいんだ
　　どうして思えるんだろう
　　ツバメの飛ぶのを見て
　　秋が訪れたんだと？

Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire　注8
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.　注9
Manger du poulet aux hormones

　　２頭のヤギと何頭かの羊
　　１年は良くても別の年はダメで
　　ヴァカンスもないし、よそに出かけることもない
　　娘たちはダンスホールに行きたがる
　　自分の人生を生きたいと望むことくらい
　　当然なことはない
　　あいつらの生き方としては、警官か公務員になるさ
　　なんでまた、のほほんと待つのか
　　定年が到来するときを
　　きっと自分が何をしたいのか分かってるんだろう
　　そして公団に戻り
　　ホルモンたっぷりの鶏肉を食うんだろう



Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?

　　けれど山はなんて美しいんだ
　　どうして思えるんだろう
　　ツバメの飛ぶのを見て
　　秋が訪れたんだと？

[注]
1 secretは本義の「秘密」のほかに、複数形で「からくり、仕掛け」の意味がある。formica「合成樹脂積層板」米語の商標名から。ciné＝cinéma「映画」ともに「まやかしもの」の意味合い。
2 à propos「都合よく、折よく」
3 Qu'importe…「…はどうでもいい、なんになる」
4 bien né「高貴の生まれの、素性のよい」
5 un pied de vigne「1本の葡萄の木」
6 piquette「ピケット」葡萄の搾りかすを水で薄めて発酵させた家庭用飲料、安ワイン。
7 ここから3行は指摘を受けて訂正した。ilは「ワイン」。à＋不定詞は原因や状況を示す。A ne plus que savoir en faireはA ne plus savoir qu'en faireとすべきところを言い換えているようだ。Si…は譲歩の意味を込めた事実の提示。
8 De quoi+inf.「なんで…するのか」。s'en faire「心配する」
9 H.L.M.=habitation à loyer modéré「低家賃住宅、公団住宅」



コメントをいただき、訳を数箇所訂正しました。今後ともお力添えをよろしくお願いいたします。