恋は一日のようにL'amour c'est comme un jour

「夏の日の恋」というありふれたテーマも、シャルル・アズナヴールCharles Aznavourが歌うと、美しい名曲となります。今回は、「恋は一日のようにL'amour c'est comme un jour」(1962年、作詞：イヴ・ベルナールYves Bernard、作曲：シャルル・アズナヴール)です。



スティングStingとのデュオ。これは、アズナヴール自身の曲をさまざまな歌手とデュオで歌ったDuosという2枚組アルバム(2008年)に収録されています。




L'amour c'est comme un jour　　　　　　　　　恋は一日のように
Charles Aznavour　　　　　　　　　　　　　　　シャルル・アズナヴール

Le soleil brille à pleins feux
Mais je ne vois que tes yeux
La blancheur de ton corps nu
Devant mes mains éperdues
Viens, ne laisse pas s´enfuir
Les matins brodés d´amour
Viens, ne laisse pas mourir
Les printemps, nos plaisirs

　　太陽が燦々と輝いている
　　だが僕には　君の瞳しか
　　僕の制しようもない手の前の
　　君の裸体の白さしか見えない
　　おいで、逃さないで
　　愛に縁どられた朝を
　　おいで、死なせないで
　　春を、僕たちの喜びを



L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour de soleil en ripaille　注
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour

　　恋は一日のように
　　過ぎて行く、恋は過ぎて行く
　　太陽が大宴会している一日のように
　　そして月が口げんかしている一日のように
　　そして雨が戦争している一日のように
　　恋は一日のように
　　過ぎて行く、恋は過ぎて行く

C´est comme un jour d´un infini sourire
Une infinie tendresse
Une infinie caresse
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va mon amour

　　それは終わりのない微笑みの
　　終りのない優しさの
　　終りのない愛撫の一日のようだ
　　恋は一日のように
　　行ってしまう、僕の恋人は

Notre été s´en est allé
Et tes yeux m´ont oublié
Te souviens-tu de ces jours
Où nos cœurs parlaient d´amour
Nous n´avons pu retenir
Que des lambeaux de bonheur
S´il n´y a plus d´avenir
Il nous reste un souvenir

　　僕たちの夏は行ってしまい
　　君の瞳は僕を忘れてしまった
　　君は覚えているかい
　　僕たちの心が愛を語ったあの日々を
　　僕たちはしあわせのかけらしか
　　記憶に留めることができなかった
　　もしももう先がないとしても
　　僕たちには一つの想い出が残っている





L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour

　　恋は一日のように
　　過ぎて行く、恋は過ぎて行く
　　太陽が大宴会している一日のように
　　そして月が口げんかしている一日のように
　　そして雨が戦争している一日のように
　　恋は一日のように
　　過ぎて行く、恋は過ぎて行く

C´est comme un jour d´un infini sourire
Une infinie tendresse
Une infinie caresse
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va mon amour

　　それは終わりのない微笑みの
　　終りのない優しさの
　　終りのない愛撫の一日のようだ
　　恋は一日のように
　　行ってしまう、僕の恋人は

[注]　ripaille「大宴会、御馳走」、次行のchamailleは「つまらない言い争い、口喧嘩」、その次のbatailleと韻を踏んで、いろんな一日があることを、深い意味を持たせず表現しているようだ。