娘たちが好きJ'aime les filles

ジャック・デュトロンJacques Dutroncの「萎れたバラLes roses fanées」の記事に、この曲は67年のヒット曲「娘たちが好き J'aime les filles」のパロディだと書きました。順序が逆になりましたが、今回はそちらを取り上げましょう。
この曲は1967年、つまりアルディーといっしょになった年に歌った曲。作曲はデュトロン自身で、作詞はジャック・ランズマンJacques Lanzmann。アラン・レネAlain Resnais監督の映画「恋するシャンソンOn connaît la chanson」(1997年)でも使われています。



J'aime les filles　　　　　　　　　　　　　　　　娘たちが好き
Jacques Dutronc　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャック・デュトロン

J´aime les filles de chez Castel
J´aime les filles de chez Régine
J´aime les filles qu´on voit dans "Elle"
J´aime les filles des magazines

　　カストルの店の娘たちが好きだ
　　レジーヌの店の娘たちが好きだ
　　「エル」に載っている娘たちが好きだ
　　雑誌に載っている娘たちが好きだ

J´aime les filles de chez Renault
J´aime les filles de chez Citroën
J´aime les filles des hauts fourneaux
J´aime les filles qui travaillent à la chaîne

　　ルノーの工場の娘たちが好きだ
　　シトローエンの工場の娘たちが好きだ
　　製鉄所の娘たちが好きだ
　　生産ラインで働く娘たちが好きだ

Si vous êtes comme ça, téléphonez-moi
Si vous êtes comme ci, téléphonez-me

　　君たちがそんなだったら、僕に電話してよ
　　君たちがこんなだったら、ボクに電話してよ



J´aime les filles à dot
J´aime les filles à papa
J´aime les filles de Loth　注1
J´aime les filles sans papa

　　持参金付きの娘たちが好きだ
　　パパ付きの娘たちが好きだ
　　ロトの娘たちが好きだ
　　パパなしの娘たちが好きだ

J´aime les filles de Mégève　注2
J´aime les filles de Saint-Tropez　注3
J´aime les filles qui font la grève
J´aime les filles qui vont camper

　　ムジェーヴの娘たちが好きだ
　　サン・トロペの娘たちが好きだ
　　ストライキする娘たちが好きだ
　　キャンプに行く娘たちが好きだ

Si vous êtes comme ça, téléphonez-moi
Si vous êtes comme ci, téléphonez-me

　　君たちがそんなだったら、僕に電話してよ
　　君たちがこんなだったら、ボクに電話してよ



J´aime les filles de la Rochelle　注4
J´aime les filles de Camaret　注5
J´aime les filles intellectuelles
J´aime les filles qui m´font marrer

　　ラ・ロシェルの娘たちが好きだ
　　カマレの娘たちが好きだ
　　インテリの娘たちが好きだ
　　僕を笑わせる娘たちが好きだ

J´aime les filles qui font vieille France
J´aime les filles de Cinéma
J´aime les filles de l´Assistance　注6
J´aime les filles dans l´embarras

　　古きフランスのままの娘たちが好きだ
　　映画の娘たちが好きだ
　　孤児院の娘たちが好きだ
　　苦境に陥った娘たちが好きだ

Si vous êtes comme ça, téléphonez-moi
Si vous êtes comme ci, téléphonez-me...

　　君たちがそんなだったら、僕に電話してよ
　　君たちがこんなだったら、ボクに電話してよ



[注]
1 Loth「ロト」は旧約聖書の登場人物で、その娘たちは彼を酔わせ近親相姦で男子を1人ずつ生んだという。
2 Mégève「ムジェーヴ」は通常Megèveと表記されるフランス西部ローヌ・アルプRhône-Alpes地方の地名。
3 Saint-Tropez「サン・トロペ」はフランス南部のプロヴァンス・アルプ・コート・ダジュールProvence-Alpes-Côte d'Azur地方の地名。
4 la Rochelleはフランス東部ポワトゥー・シャラントPoitou-Charentes地方の地名
5 Camaret-sur-Merはフランス北東部ブルターニュBretagne地方の地名。
6 Assistance大文字で「養護施設、孤児院」