スカーフとバラUne écharpe, une rose

シャンタル・ゴヤChantal Goyaは、1942年にサイゴンで生まれ、いまだ現役で活動しているミュージカル歌手です。スヌーピーやミッキー・マウスなどを題材にした子供向けの歌をよく歌い、なかでも、「ベカシーヌ、私のいとこBécassine, c’est ma cousine」が大ヒットしました。(ベカシーヌとは、フランスで長年愛され続けている、丸い顔で口が無くて小さな鼻のお手伝いさんのキャラクター。)リナ・マルジーLina Margyの歌った「ダンスしませんか、おばあ様？Voulez-vousdanser grand-mère ?」なども彼女のレパートリーです。映画女優としては、ジャン＝リュック・ゴダールJean-Luc Godard監督の「男性・女性Masculin, féminin」(1966年)やアラン・レネAlain Resnais監督の「戦争は終わったLa Guerre est finie」(1965年)などに出ています。

今回取り上げるのは「スカーフとバラUne écharpe, une rose」というかわいい曲。後に結婚することになるシンガー・ソングライターのジャン・ジャック・ドゥブJean-Jacques Deboutが1965年に作り、シングル盤でリリースされました。日本でも「乙女の涙」という(ちょっと気持ちの悪い)邦題でシングルが発売されヒットしました。



Une écharpe, une rose　　　　　　　スカーフとバラ
Chantal Goya　　　　　　　　　　　シャンタル・ゴヤ

Finies sont les vacances
Et moi, j´ai le cœur lourd
Et, sans arrêt, je pense
Dans le train du retour
A celui du village
Qui partageait mes joies
Nous avions le même âge
Et j´emporte avec moi

　　ヴァカンスが終わって
　　私は、重い心を抱き
　　そして、たえず、思う
　　帰りの汽車のなかで
　　私と喜びを分かち合った
　　村にいた彼のことを
　　私たちは同い年
　　そして私は持ち帰った



{Refrain:}
Une écharpe, une rose
Un rire de garçon
Une écharpe, une rose
Un peu d´une chanson

　　一枚のスカーフ、一輪のバラ
　　男の子の笑顔を
　　一枚のスカーフ、一輪のバラ
　　ひとつの歌の断片を

Finies sont les vacances
Et je sais que demain
La vie qui recommence
Effacera mon chagrin
Et pourtant plus jamais
Jamais ne reviendra
L´instant de mon premier baiser
Et tout au fond de moi

　　ヴァカンスが終わって
　　私には分かっているわ　明日
　　また始まる日常が
　　私の悲しみを消し去るだろうって
　　だけどもうけっして
　　けっして戻っては来ない
　　私の初めてのキスの瞬間は
　　すべては私の心の奥に



{au Refrain}

Finies sont les vacances
Demain c´est la rentrée
C´était sans importance
Et c´était pour s´amuser
Mais j´aimais le village
Et j´aimais bien, je crois,
Un garçon de mon âge
Qui pleure tout là-bas, là-bas

　　ヴァカンスが終わって
　　明日は新学期
　　たいしたことじゃなかった
　　遊びだったわ
　　でも私は村が好きだった
　　そして好きだったわ、そうなの
　　同い年のひとりの男の子が
　　彼は向こうで向こうで泣いている

{au Refrain}