素朴な歌Chanson simple

以前、ミッシェル・ポルナレフMichel Polnareffの「素朴なメロディーUne simple mélodie」を取り上げましたが、今回は、それと似た題名の曲、パトリシア・カースPatricia Kaasの「素朴な歌Chanson simple」です。1997年に出たDans ma chairというアルバムに収録されています。内容は、恋人同士が別れるときに女性が相手の男性に伝える言葉。



Chanson simple　　　　　素朴な歌
Patricia Kaas　　　　　パトリシア・カース

C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre

　　これは私があなたに捧げる素朴な歌よ
　　優しいと同様に易しいわ
　　ねぇ　とても素朴な言葉がしばしば
　　いちばん理解するのが難しいのよ

Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond où sont jetées
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas

　　言葉を口に出す寸前まで行って
　　最後に足を止めて見てみるのよ
　　私たちが言わないすべてのフレーズが
　　投げ込まれている深い穴を



Tous nos silences je les pardonne
Laisse-moi les ramener à la vie
Par une chanson simple que je te donne
Toi qui fus mon meilleur ami

　　私たちの沈黙をすべて私は許すわ
　　私にそれらに命を与えさせて
　　あなたに捧げる素朴な歌によって
　　私の最良の友だちだったあなたに

Depuis que les années ont passé
Et l'avenir s'est embrumé
Regarde nous deux devenus victimes
D'être tombés entre les lignes

　　何年もの年月が経ち
　　未来はかすんでしまった
　　私たちふたりが行間に落っこちて
　　犠牲になっていることに目を向けてよ




Si chaque instant éveille le regret
Si on n'se revoyait jamais
Quand tu penseras à celle que tu aimais
Souviens-toi que je vis en toi
Souviens-toi que je lis en toi

　　もしもしょっちゅう後悔が起こっても
　　私たちがもう絶対に再会しなかったとしても
　　あなたが愛していた女のことを思ったとき
　　私があなたのなかに生きていることを思い出して
　　私にはあなたの心が見えていることを思い出して