永遠の愛Une vie d'amour

今回もデュオの曲を。「永遠の愛Une vie d'amour」は、1981年のソ連・フランス・スイス合作の映画「テヘラン43 Téhéran 43」のなかで、シャルル・アズナヴールCharles Aznavourが歌った曲。この第二次大戦秘話的スパイスリラー映画は3時間強の大作で、モスクワ国際映画祭金賞を受賞しました。日本では劇場公開されず、それを大幅にカットして、刑事役として出演したアラン・ドロンAlain Delonの主演作品のように見せかけたビデオが「テヘラン」というタイトルで発売されただけだそうです。

この曲の内容は、映画に描かれているソ連工作員アンドレイとマリーという女性との恋(→歌詞中の画像の二人)に関連するようですが、Georges Garvarentzの曲に、Natalia Konchalovsky がロシア語で作詞し、アズナヴールがフランス語で作詞しました。映画が封切りされた年にフランスで、Téhéran 43と Une vie d'amourの２つのアルバムに収録されました。2004年のAutobiographieというアズナヴールのアルバムにも、アズナヴールがフランス語で歌っているもの、ロシア語で歌っているもの、ミレイユ・マチューMireille Mathieu とデュオでフランス語で歌っているものの3曲が収録されています。ロシア語の題名はВічне коханняで「永遠の愛」という意味。フランス語の題名は「愛の生活」という意味ですが、ロシア語の題名に合わせて邦題を選びました。そしてミレイユ・マチューとのデュオとしてご紹介します。



Une vie d'amour 　　永遠の愛
Charles Aznavour&Mireille Mathieu
　　　　　　　　　　　　シャルル・アズナヴール&ミレイユ・マチュー

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour　注1
Blesse mes pensées
Tant de mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser　注2
Sont restés sourds　注3
À tout, mais n'ont rien changé

　　誓い合っていたのに
　　時が崩してしまった
　　愛の生活が
　　来る日も来る日も
　　僕の心を傷つける
　　僕たちの心のなかで押し殺された
　　多くの愛の言葉は
　　嗚咽のなか　接吻のあいだ
　　耳を閉ざしたままだった
　　すべてに、だがなにも変えることはなかった

Car un au revoir　注4
Ne peut être un adieu
Et fou d' espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

　　なぜなら「また会おう」は
　　「永遠にさようなら」になるはずもなく
　　希望に我を忘れ
　　僕は神に託す
　　君にまた会い
　　君にまた話し
　　君にまた誓うために




Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

　　明るい笑いに満たされた
　　愛の生活
　　ただひとつの道
　　それは僕たちの地獄をうち破り
　　夜よりも
　　もっと先に向かう
　　夜の中の夜に

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant de mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désharmonisées　注5

　　誓い合っていたのに
　　時が崩してしまった
　　ひとつの愛の生活が
　　来る日も来る日も
　　僕の心を傷つける
　　震える言葉で、大袈裟な涙で
　　僕たちの心が叫ぶ
　　多くの愛の言葉は
　　調和しない喜びの
　　最後の手段なのだ

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

　　花々の咲きそめる夜明けから
　　灰色のたそがれまでのあいだに
　　すべては去り、すべては死ぬ
　　だが炎は生き残る
　　夏の
　　永遠の夏の
　　不滅の夏の　熱をもって




Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier　注6
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

　　愛の生活
　　息を引き取るときまで
　　盲目的に
　　愛し合うための生活
　　いい年も悪い年も
　　愛する人よ
　　ふたたび君を愛するために

Et toujours

　　そしていつまでも

[注]　ミレイユ・マチューのパートは赤、アズナヴールのパートは青、二人で歌う部分は黒と色分けしたが、アズナヴールが一人で歌うヴァージョンもあるので、訳語は男性の言葉で表現した。
1 jour après jour「毎日毎日、来る日も来る日も」
2 l'espace de (時間的に)「…の間」
3 sourd à qn.(…を)「聞き入れようとしない」
4 au revoirは、もう会うことがない場合のadieu「さようなら」に対して、また会える場合の「じゃ、またね」という挨拶だが、4行後のPour te revoirに合わせて、「また会おう」とした。
5 désharmonisé＝dés+harmonisé
6 dernierは通常は名詞の前に置かれる形容詞だが、例外的に名詞の後に置かれている。この部分は意訳した。