パリに帰りてRetour à Paris

「パリに帰りてRetour à paris」は、1947年に、シャルル･トレネCharles Trenetが作詞、トレネと、彼のピアノ伴奏者であるアルベール・ラスリーAlbert Lasryが作曲した曲で、Revoir Parisとも呼ばれます。第２次大戦が終わってパリのわが家へと帰る喜びを歌っています。44年8月25日のパリ開放のニュースを耳にしながらも、すぐには帰れない人々もいたのです。トレネはその年はパリにいましたが、翌45年から54年までアメリカ、カナダ、南米各国を公演して回り、その間にたくさんの曲を作りました。この曲もそのうちのひとつです。戦時中の1943年に歌った「優しきフランスDouce France」とともに、祖国への想いを歌う歌としてフランスの人々に愛聴されてきました。



Retour à Paris　　　　　　　　　　　　　　　　パリに帰りて
Charles Trenet　　　　　　　　　　　　　　　　シャルル・トレネ

Revoir Paris
Un petit séjour d´un mois
Revoir Paris
Et me retrouver chez moi
Seul sous la pluie
Parmi la foule des grands boulevards
Quelle joie inouïe
D´aller ainsi au hasard
Prendre un taxi

　　パリに戻る
　　ひと月の短い滞在
　　パリに戻る
　　わが家にふたたび帰る
　　ひとり雨のなかを
　　大通りの人ごみをくぐり抜け
　　なんと素晴らしい喜びだろう
　　こんな風に気楽に
　　タクシーに乗るなんて



Qui va le long de la Seine
Et me revoici 　注1
Au fond du Bois de Vincennes
Roulant joyeux
Vers ma maison de banlieue
Où ma mère m´attend
Les larmes aux yeux
Le cœur content

　　タクシーはセーヌ川に沿って走り
　　そして僕は
　　うきうき気分で車に揺られ
　　ヴァンサンヌの森の奥にまた来た
　　目に涙を浮かべ
　　心満ちて
　　母が僕を待っている
　　郊外のわが家に向かって

Mon Dieu que tout le monde est gentil
Mon Dieu quel sourire à la vie
Mon Dieu merci
Mon Dieu merci d´être ici

　　おお神よ世の人々はすべてなんと心やさしいのか
　　おお神よ人生になんという笑顔を向けていることか
　　おお神よありがとう
　　おお神よここに来られたことを感謝する

Ce n´est pas un rêve
C´est l´île d´amour que je vois
Le jour se lève
Et sèche les pleurs des bois
Dans la petite gare
Un sémaphore appelle ces gens　注2
Tous ces braves gens
De la Varenne et de Nogent　注3

　　夢じゃない
　　僕が見ているのは愛の島だ
　　日は昇り
　　森の涙を乾かす
　　小さな駅では
　　信号機がこれらの人々を呼ぶ
　　ヴァレンヌとノジャンの
　　これらの勇敢な人々を

Bonjour la vie
Bonjour mon vieux soleil
Bonjour ma mie
Bonjour l´automne vermeil
Je suis un enfant
Rien qu´un enfant tu sais
Je suis un petit Français　注4
Rien qu´un enfant
Tout simplement

　　こんにちは人生よ
　　こんにちはわが古き太陽よ
　　こんにちはわが人生よ
　　こんにちは朱色の秋よ
　　僕は小さなフランス人だ
　　ただ単に
　　ひとりの子供にすぎない



Paris

　　パリよ

[注] 　画像は1944年８月25日のパリ開放。
1 revoici「またここに来た」の意味の副詞。
2 sémaphore(鉄道の)「(腕木)信号機」
3 la Varenneは、パリの南東の郊外にある駅名のようである。Nogent はパリの東の郊外のNogent sur Marneだと思われる。どちらもセーヌ河の支流のマルヌ河沿いでそれほど離れていない。
4 フランス人だと強調するため、頭文字を大文字にしてFrançaisと表記している。