渚のアリーヌAline

前回はジョー・ダッサンJoe Dassinの「砂の城Le château de sable」でしたが、今回はそれと似通った内容の曲、クリストフChristopheの、「渚のアリーヌAline」(1965年)をご紹介しましょう。彼の最初のヒット曲です。なんだか懐かしいメロディだなと感じられる方も多いのではないでしょうか。



Aline　　　　　渚のアリーヌ
Christophe　　　クリストフ

J'avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu

　　僕は砂の上に描いていた
　　僕に微笑む彼女の優しい顔を
　　するとこの浜辺に雨が降り
　　雷雨のなかで、彼女は消え去った



Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

　　そして僕は叫んだ、叫んだ、アリーヌ、彼女が戻って来るようにと
　　そして僕は泣いた、泣いた、おお！僕はあまりにも辛かった

Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l'ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir, pour me guider

　　僕は彼女の心に寄り添って座っていた
　　だが美しい女性は逃げてしまった
　　僕は彼女を探した　
　　そのことを信じられないまま
　　そして僕を導いてくれる希望も持てないままに

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

　　そして僕は叫んだ、叫んだ、アリーヌ、彼女が戻って来るようにと
　　そして僕は泣いた、泣いた、おお！僕はあまりにも辛かった

Je n'ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé

　　濡れた砂の上の漂着物のような
　　この優しい顔しか僕には残らなかった



Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

　　そして僕は叫んだ、叫んだ、アリーヌ、彼女が戻って来るようにと
　　そして僕は泣いた、泣いた、おお！僕はあまりにも辛かった

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine...

　　そして僕は叫んだ、叫んだ、アリーヌ、彼女が戻って来るようにと
　　そして僕は泣いた、泣いた、おお！僕はあまりにも辛かった