アイシャAïcha

今回は、アルジェリアのポップミュージックであるライraiの帝王と呼ばれるチェブ・カレッドCheb Khaledが歌った「アイシャAïcha」をご紹介しましょう。アイシャAïchaとは一般的な女性の名前のひとつです。



Aïcha　　　　　アイシャ
Cheb Khaled　チェブ・カレッド

Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit : Aïcha, prends, tout est pour toi

　　まるで僕などいないかのように
　　彼女は僕のそばを通り過ぎた
　　目もくれずに、サバの女王は
　　僕は言った：アイシャ、お取り、ぜんぶ君のものだ

Voici les perles, les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie, Aïcha, si tu m'aimes

　　ほら真珠だ、宝石だ
　　金の首飾りもだ
　　蜜の味の完熟の果物も
　　僕の人生も、アイシャ、君が愛してくれるなら



J'irai où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle

　　君の息遣いが導くところに行こう
　　象牙や黒檀の国へ
　　君の涙を、君の悲しみを消そう
　　こんなに美しい人にとって美し過ぎるものなどない

Oooh ! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Oooh ! Aïcha, Aïcha, réponds-moi

　　オオ！アイシャ、アイシャ、僕の言うことを聞いて
　　アイシャ、アイシャ、行かないで
　　アイシャ、アイシャ、僕を見て
　　オオ！アイシャ、アイシャ、僕に答えて

Je dirai les mots, les poèmes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêve

　　君に言葉を、詩を語るよ
　　天上の音楽を奏でるよ
　　陽の光を手に入れるよ
　　君の夢みる瞳を輝かせるために

Oooh ! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Oooh ! Aïcha, Aïcha, t'en va pas

　　オオオ！アイシャ、アイシャ、僕の言うことを聞いて
　　オオオ！アイシャ、アイシャ、行かないで

Elle a dit : "Garde tes trésors
Moi, je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi, je ne veux que de l'amour"

　　彼女は言った：あなたのお宝はとっておきなさい
　　私は、それ以上の値打ちがあるのよ
　　檻は金でできていても檻にすぎないわ。
　　私は、あなたと同じ権利を持ちたいし
　　いつも敬意を示されたいわ。
　　私はね、愛だけが欲しいのよ



Aaaah !

　　アアアアー！

Nbrik Aïcha ou nmout allik [Je te veux Aicha et je meurs pour toi]
'Hhadi kisat hayaty oua habbi [Ceci est l'histoire de ma vie et de mon amour]
Inti omri oua inti hayati [Tu es ma respiration et ma vie]
Tmanit niich maake ghir inti [J'ai envie de vivre avec toi et rien qu'avec toi]

　　アイシャ、僕は君が欲しい。君のためなら死ぬよ
　　これは僕の自伝、僕の恋物語だ
　　君は僕の息、僕の生命だ
　　僕は君と、君とだけ生きていきたい

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, nbrik
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, ou nmout allik
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

　　アイシャ、アイシャ、僕の言うことを聞いて
　　アイシャ、アイシャ、 nbrik
　　アイシャ、アイシャ、行かないで
　　アイシャ、アイシャ、ou nmout allik
　　アイシャ、アイシャ、僕に答えて

Lalala....lalala...

　　ラララ…ラララ…