別れの詩Un dernier mot d'amour

今回は、ミレイユ・マチューMireille Mathieuの「別れの詩Un dernier mot d'amour」(1978年。フランス語作詞：クロード・ルメルClaude Lemesle)です。

原曲は、ブラジルのシンガー・ソングライター、ロベルト・カルロスRoberto Carlos の Os seus botões(作詞：Erasmo Carlos,作曲： Roberto Carlos)という曲。これはポルトガル語で「あなたのボタン」という意味で、「あなたのブラウスのボタンを外す」といったところから始まる歌詞です。



ミレイユ・マチュー



Un dernier mot d'amour　　　　　　　　　　　　別れの詩
Mireille Mathieu　　　　　　　　　　　　　　　ミレイユ・マチュー

Je t’écris peut-être
Bien plus qu’une lettre
C’est comme un message
Après un naufrage　注1
Dans le grand silence
J’appelle au secours
Voici que je lance
Un dernier mot d’amour

　　たぶんわたしはあなたに
　　一枚の手紙以上のものをしたためる
　　それは破局ののちの
　　ひとつのメッセージとして
　　大きな静寂のなかで
　　わたしは救いを求める
　　わたしは投げかけるわ
　　最後の愛の言葉を



Toi l’enfant terrible
Le rêve impossible
Ma raison de vivre
Ma folie d’aimer
Toi par qui j’existe
Toi le seul artiste
Qui ait fait danser
Mon cœur de Pierrot triste

　　手に負えない子供のあなた
　　かなわぬ夢
　　私の生き甲斐
　　私の熱愛
　　あなたゆえに私は存在する
　　あなたは　
　　私の悲しいピエロの心を
　　踊らせた唯一の芸術家

{Refrain：}
Tu riras peut-être
En lisant ma lettre
Ce cri de détresse
Qu’écrit ma tendresse　注2
Je m’en fous je t’aime
C’est bien assez pour
T’envoyer quand même
Un dernier mot d’amour

　　あなたはきっと笑う
　　私の手紙を
　　私の愛情が綴った
　　この苦悩の叫びを読んで
　　でもかまわない あなたを愛しているということ
　　それだけで充分よ
　　愛の最後の言葉を
　　あなたに届けるためには



Toi l’impénétrable
Toi l’irremplaçable
Plus beau que le diable
Plus lointain que Dieu
Toi par qui je saigne
Toi sans qui s’éteignent　注3
La joie dans mes yeux
Et le feu dans mes veines

　　理解しがたいあなた
　　かけがえのないあなた
　　悪魔より美しく
　　神よりも遠い
　　あなたのせいで私は傷つき
　　あなたがいなきゃ消えてしまう
　　私の目のなかの喜びも
　　私の血管を流れる焔も

{Refrain}

[注]
1 naufrageは「難破」のほかに「崩壊、破滅」の意味がある。
2 Qu’écrit ma tendresseのécrit の主語はma tendresse で、倒置されていて、queはその目的語。その先行詞はce cri de détresse。
3 sans quiが挿入されていて、s’éteignentは複数形で、主語は後続のla joieとle feu。