おもいでの夏L'été 42

今回の曲は、1971年のアメリカ映画「おもいでの夏Summer of '42」のテーマ・ミュージックです。1975年。作詞：ジャン･ドレジャックJean Dréjac 作曲：ミッシェル・ルグランMichel Legrand。

フランス語の歌は、ポーランド人の歌手Irena Jarocka。



コーラスで歌っています。



英語ではよく歌われています。



L'été 42　　　　　　　　　　　おもいでの夏
Michel Legrand　　　　　　　ミッシェル・ルグラン

C’était l’été 42
On hésitait
Encore un peu
Entre l’amour et l’amitié
Et puis un jour
Tout simplement tu t’es offerte

　　それは42年の夏だった
　　僕たちはまだすこしためらっていた
　　愛情と友情とのあいだで
　　そしてある日　とてもあっけなく
　　君は自分を差しだした



C’était l’été 42
J’avais quinze ans
Tu étais belle
Autour de nous c’était la guerre
Et moi dans tes bras
Je criais : je t’aime!
Dans mes bras
Tu pleurais : je t’aime
On avait peur
On était heureux

　　それは42年の夏だった
　　僕は15歳だった
　　君は美しかった
　　僕たちのまわりでは戦争が起こっていた
　　そしてこの僕は　君の腕のなかで「君を愛してる」と叫んでいた
　　君は僕の腕のなかで「あなたを愛してる」と言って泣いていた
　　僕たちは怖かった
　　だが幸せだった



C’était l’été 42
J’avais quinze ans
Tu étais belle
C’était l’été de mon premier amour{x2:}

　　それは42年の夏だった
　　僕は15歳だった
　　君は美しかった
　　それは僕の初恋の夏だった