パリの唄L’air de Paris

今回は、フランシス･ルマルクFrancis Lemarqueの 「パリの唄L’air de Paris」です。1957年にルマルクが作詞。作曲はマルク･エイラルMarc Heyral(ロシア名：Marius Herschkovitch)。ルマルクの曲は、「兵隊が戦争に行くときQuand un soldat」を先にご紹介しています。



ルネ・ルバRenée Lebas



L’air de Paris　　　　　　　　　　パリの唄
Francis Lemarque　　　　　　　　フランシス･ルマルク

On ne saura jamais{x4}

　　知る由もないさ

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou c'est la nuit
Que naquît　注1
Dans l'île Saint-Louis
L'ange ou bien le démon
Qui n'a pas de nom
Et que l'on appelle
Aujourd'hui
L'air de Paris

　　知る由もないさ
　　昼間だったのか
　　夜だったのか
　　その天使かあるいはその悪魔が
　　サン＝ルイ島で
　　生まれたのが
　　そいつは名も持たず
　　今日では
　　人々は呼ぶ
　　パリの唄と



Peut-être est-il venu
Au coin d'une rue
Comme un enfant perdu
L'air de Paris
Ou là-haut dans le ciel
Passant d'un coup d'aile
Est-il descendu
Jusqu'à nous
L'air de Paris

　　たぶんそれはやって来たのさ
　　ある街角に
　　迷子みたいに
　　パリの唄は
　　あるいは空の上から
　　ひとっ飛びで
　　舞い降りてきたのか
　　僕たちのところに
　　パリの唄は

Toi tu es arrivée
Deux mille ans après
Moi je t'ai trouvée
Simplement
Sans te chercher
Devant un café crème
Dans le matin blême
Je t'ai dit je t'aime
Souviens-toi
Nous étions là

　　君はやって来た
　　２千年ののちに
　　僕は君を見つけた
　　すんなりと
　　探すこともなく
　　カフェオレを前にして
　　朝ぼらけのなか
　　僕は君に愛していると言った
　　思い出してよ
　　僕たちはそこにいた

Deux ombres que la vie
Avait réunies
En plein cœur de Paris
Tout endormi
On s'est aimé d'amour
Et depuis ce jour
Tout notre passé
S'est changé
En avenir

　　人生が結びつけた
　　二つの影
　　すっかり眠り込んでいる
　　パリの真ん中で
　　僕たちは愛し合った
　　そしてその日から
　　僕たちの過去はすべて
　　変わったんだ
　　未来へと

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou c'est la nuit
Que naquît
L'air de Paris
On ne saura jamais
Si le même jour
L'amour vit le jour
Avec lui
Dans l'île Saint-Louis

　　知る由もないさ
　　昼間だったのか
　　夜だったのか
　　パリの唄が
　　生まれたのが
　　知る由もないさ
　　その同じ日
　　恋がその日を
　　過ごしていることを
　　パリの唄とともに
　　サン＝ルイ島で

On ne saura jamais
Si l'air de Paris
Porte en lui tout l'amour
Du monde entier
Puisqu'il nous l'a donné　注2
À quoi bon chercher
À quoi bon savoir
Ce que l'on ne saura jamais

　　知る由もないさ
　　パリの唄が
　　世界中の恋のすべてを
　　自らのうちにはぐくんでいるかなんて
　　パリの唄は僕たちにそれを与えてくれたんだから
　　求めて何になる
　　知って何になる
　　知る由もないことを



On ne le saura jamais...

　　知る由もないさ

[注]
1検索した限りすべての歌詞でnaquîtとなっていた。なぜ単純過去のnaquitではなく接続法半過去なのか私としては知る由もない。
2 l'a donnéのleはl'amour。