君を待つJe t'attends

「君を待つJe t'attends」という曲は、1963年に、シャルル・アズナヴールCharles Aznavourが作詞し、ジルベール・ベコーGilbert Becaudが作曲し、二人ともそれぞれ歌っています。題名にも含まれる「タン」という音の響きが軽やかなリズムに乗って、歌詞の意味は気にしなくても聴いていて気持ちのいい曲です。「あなたを待つ」という邦題で歌わわれる日本語の歌詞では、去って行った男を待つ女の歌になっていますが、元の歌詞では、男性が未知の女性が現れるのを待つという内容です。

シャルル・アズナヴール



ジルベール・ベコーGilbert Becaud



オランダのウェンデ・スナイデルスWende Snijdersは、この曲でも非常に前衛的なアプローチを見せてくれます。



Je t'attends　　　　　　君を待つ
Charles Aznavour　　　シャルル・アズナヴール

Mes jours passent, mes nuits pleurent
Et pleure le vent　注1
Ma raison sombre et se meurt　注2
Quand meurt le temps
Ce temps mort que je regrette
Tant et tant　注3
Car sans toi ma vie s'arrête
Et je t'attends

　　僕の日々は過ぎ、夜は涙を流し
　　風もまた泣いている
　　僕の理性は失せて消える
　　時が消え去るとき
　　あれほどに
　　僕が悔やむその時は消え去る
　　なぜなら君がいなきゃ僕の人生は停止するから
　　そして僕は君を待つ

J'attends l'air que je respire
Et le printemps
J'attends mes éclats de rire　注4
Et mes vingt ans
Mes mers calmes et mes tempêtes
En même temps
Car sans toi ma vie s'arrête
Et je t'attends

　　呼吸する空気を待つ
　　そして春を
　　僕自身のはじけるような笑い声を
　　そして僕の二十歳の春を
　　僕の静かな海を僕の嵐を
　　同時に
　　なぜなら君がいなきゃ僕の人生は停止するから
　　そして僕は君を待つ

{Refrain:}
Je t'attends
Viens ne tarde pas
D'où que tu viennes, qui que tu sois
Viens le temps est court
Je t'attends
Mon rêve inconnu
Quel est ton nom, quel est ton but
Le mien c'est l'amour

　　君を待つ
　　おいでよ　ぐずぐずしないで
　　君はどこから来るんだ、君は誰なのか
　　おいでよ　時は短い
　　君を待つ
　　まだ見ぬ僕の夢を
　　君の名は、君の目的はなに
　　僕の目的　それは愛さ



Pour que mes jours se transforment
Et que vraiment
Ma vie par toi prenne forme　注5
A chaque instant
Parce que le vide me hante
Avec mon sang　注6
Comme un peintre je t'invente
Et je t'attends

　　僕の日々が変容するように
　　ほんとうに
　　僕の人生が　刻一刻
　　君によって形になっていくように
　　なぜなら　生来
　　虚しさが僕に取りついているから
　　絵描きのように僕は君を創り出す
　　そして君を待つ

Mes doigts par petites touches
Font tes dents
Avant de croquer ta bouche
Eperdument
Mais ces rêves ne me laissent
Que tourments
Car je traîne ma détresse
Et je t'attends

　　僕の指は細かなタッチで
　　歯を作る
　　君の唇を
　　激しいタッチで描く前に
　　だがこうした夢は
　　苦悩しか
　　僕に残さない
　　なぜなら僕は苦しみに耐え
　　そして君を待つ

{Refrain}



[注]
1 le vent が主語でpleureが動詞。
2 sa raisonがsombreするというのは、「理性が消え失せる、気が狂う」こと。したがってsa raisonがse mourirするのと同じ意味。
3 tant et tant「たくさん、あれほどに」
4 éclat de rire「はじけるような笑い声」
5 prendre forme「形になる、具体化する」。2行前のpour queの意味の前行のqueにつながり、se transformentと同じく接続法になっている。
6 avec son sang「生まれつき、もともと」