話したいのJ’ai besoin de parler

「話したいのJ’ai besoin de parler」(1984年、リュック・プラモンドンLuc Plamondon作詞、ダイアン・ジャスターDiane Juster作曲)は、以前取り上げたシルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanの「あなたはもう愛を語ってくれないTu ne me parles plus d'amour」と似た歌詞内容の曲。ケベックのジネット・レノGinette Renoが歌いました。



第60回ユーロヴィジョン・コンクールにこの曲でフランス代表として出場したリザ・アンジェルLisa Angellは25位でした。　



ララ･ファビアンLara Fabian



J’ai besoin de parler　話したいの
Ginette Reno　　　　　　ジネット・レノ

Tu rentres du bureau
Tu te sers un whisky
Parce que t'en as plein l'dos　注1
De t'battre avec la vie
Tu me prends dans tes bras
Mais tu m'demandes même pas
Comment ça va　注2
Tu t'assois dans ton coin
Tu ne me dis jamais rien
Tu penses à tes affaires
C'est ton seul univers
Tellement qu'j'me dis parfois
Que si j'n'étais pas là
Tu t'en apercevrais même pas
Tu t'en apercevrais même pas

　　あなたは会社から帰る
　　ウィスキーを自分でつぐ
　　だって人生の戦いに
　　うんざりしているから
　　私を腕に抱く
　　でも具合はどうかい
　　とも聞かない
　　いつもの場所に座る
　　私に何も言わずに
　　あなたは自分の仕事のことを考えている
　　それはあなたの唯一の世界
　　だから時々私は思う
　　もしも私が家にいなかったとしても
　　あなたは気づきもしないだろうと
　　あなたは気づきもしないだろうと

J'ai besoin de parler
De parler à quelqu'un
A quelqu'un qui voudrait
Simplement m'écouter
J'ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas à toi
Dis-moi à qui
J'ai besoin de parler
Besoin de te parler
Pour savoir où j'en suis　注3
De ma vie avec toi
J'en suis même arrivée　注4
Jusqu'à me demander
Est-ce que je t'aime
Autant qu'avant

　　私は話したいの
　　ただ私の話を
　　聞いてくれる人に
　　私はまた
　　私の人生について話したいの
　　あなたにでなきゃ
　　誰にだというの
　　話したいの
　　あなたに話したいのよ
　　あなたとの生活が
　　どうなっているのか知るために
　　私はとうとう
　　自問するようになったのよ
　　以前と同じように
　　私はあなたを愛しているのかしらと　　　

Tu te lèves toujours tôt
Tu dévores tes journaux
Tout s'qui s'passe entre nous
On dirait que tu t'en fous
Mais s'qui s'passe
En Iran ou en Afghanistan
Ça, ça te passionne

　　あなたは早起きし
　　新聞をむさぼるように読む、
　　私たちの間に起きたことはなにも
　　あなたは気にしていないみたい
　　でもイランやアフガニスタンで
　　起こっていること
　　それが、それがあなたを夢中にさせる



Et quand tu m'téléphones
Au milieu d'la journée
C'est pour me demander
C'que j'ai fait pour diner
Mais qu'est c'que tu dirais
Si un soir tu rentrais
Et tu ne trouvais plus personne
Non, tu ne trouvais plus personne

　　そして昼間に
　　電話してくるのは
　　夕食は何を作ったのかと
　　聞くためだけ
　　でもあなたは何と言うかしら
　　もしも夕方帰ってきて
　　誰ももういなかったなら
　　そう、誰ももういなかったなら

J'ai besoin de parler
De parler à quelqu'un
A quelqu'un qui voudrait
Simplement m'écouter
J'ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas à toi
Dis-moi à qui
J'ai besoin de parler
Besoin de te parler
Pour savoir ou j'en suis
De ma vie avec toi
J'en suis même arrivée
Jusqu'à me demander
Est-ce que je t'aime
Est-ce que je t'aime

　　私は話したいの
　　ただ私の話を
　　聞いてくれる人に
　　私はまた
　　自分の人生について話したいの
　　あなたにでなきゃ
　　誰にだというの
　　話したいの
　　あなたに話したいのよ
　　あなたとの生活が
　　どうなっているのか知るために
　　私はとうとう
　　自問するようになったのよ
　　私はあなたを愛しているのかしらと
　　私はあなたを愛しているのかしらと



J'en suis même arrivée
Jusqu'à me demander
Est-ce que je t'aime
Est-ce que je t'aime

　　私はとうとう
　　自問するようになったのよ
　　私はあなたを愛しているのかしらと
　　私はあなたを愛しているのかしらと

[注]　J’ai besoin de parlerは「私は話す必要がある」だが、ちょっとくだいて「話したいの」とした。
1 en avoir plein le dos「うんざりする、たくさんだ」
2 Comment ça va ?「どうだい、元気かい」
3 en être「…まで達している」。ne plus savoir où on en est「どうなっているのか分からない、頭が混乱している」
4 en arriver à…「ついに…するに至る」