愛は太陽L'amour est un soleil

今回は、エレーヌ・セガラHélène Ségaraの「愛は太陽L'amour est un soleil」(Romano Musumarra,Roberto Zanelli,Luc Plamondon)です。この曲は2003年にシングルで出たあと、アルバムHumaineに収録されました。アルバムは70万枚売れ、フランスではその年の売り上げ№1となりました。この年に彼女は結婚。この曲にはその喜びがいっぱいあふれています。



L'amour est un soleil　　　　　　　　　　　愛は太陽
Hélène Ségara　　　　　　　　　　　　　　　エレーヌ・セガラ

J'ai ouvert ma fenêtre
Pour laisser entrer le soleil
Pendant que tu dormais
A poings fermés　注1
　　
　　わたしは窓を開けた
　　陽のひかりが入るようにと
　　あなたはぐっすりと
　　眠っているけれど



J'ai fait du café noir
Pour voir si je ne rêvais pas
Je ne voulais pas y croire
Y croire encore une fois

　　ブラック・コーヒーを入れた
　　これが夢じゃないって知るために
　　夢だと思いたくなかった
　　またそう思いたくは

L'amour est un soleil
Qui m'a souvent chauffé le cœur
Mais quand il brûle trop fort
Il me fait peur

　　愛は太陽
　　わたしの心を暖めてくれる
　　でもあまりにも熱く燃えるとき
　　わたしを怖がらせる

Tu arrives,
Et tu me donnes envie de vivre,
Et moi qui hier encore,
Voulais me jeter dans le vide

　　あなたがやって来て、
　　わたしに生きる意欲を与えてくれる、
　　昨日はまだ、
　　虚しさに身を投じたかったこのわたしに

Je m'éveille,
A la douceur de notre corps, 注2
Et l'amour est un soleil,
Qui brille à nouveau sur mes jours

　　わたしは目覚める、
　　わたしたちの身体の優しさを感じて、
　　そして愛は、
　　わたしの日々にあらたに輝く太陽

On va se faire un monde
Où on se prendra par la main　注3
Toi tu me donneras
La force d'aller plus loin

　　わたしたちは自分たちの世界を作り
　　そこでたがいに手をとりあう
　　あなたはわたしに
　　先へと進むちからをくれるわ



L'amour est un soleil
Qui m'a souvent brûlé les ailes　注4
Mais dis-moi qu'avec toi
Ça n'sera pas pareil

　　愛は太陽
　　それはわたしを痛めつけたことが多かったけれど
　　ねぇ　でもあなたといっしょなら
　　同じことにはならないわ

Tu arrives,
Et tu me donnes envie de vivre,
Et moi qui hier encore,
Voulais me jeter dans le vide

　　あなたがやって来て、
　　わたしに生きる意欲を与えてくれる、
　　昨日はまだ、
　　虚しさに身を投じたかったこのわたしに

Je m'éveille,
A la douceur de notre corps,
Et l'amour est un soleil,
Qui brille à nouveau sur mes jours

　　わたしは目覚める、
　　わたしたちの身体の優しさを感じて、
　　そして愛は、
　　わたしの日々にあらたに輝く太陽

Tu arrives,
Et tu me donnes envie de vivre,
Et moi qui hier encore,
Voulais me jeter dans le vide

　　あなたがやって来て、
　　わたしに生きる意欲を与えてくれる、
　　昨日はまだ、
　　虚しさに身を投じたかったこのわたしに

Je m'éveille,
A la douceur de notre corps,
Et l'amour est un soleil,
Qui brille à nouveau sur mes jours

　　わたしは目覚める、
　　わたしたちの身体の優しさを感じて、
　　そして愛は、
　　わたしの日々にあらたに輝く太陽

[注]
1 dormir à poings fermés「ぐっすり眠る」
2 d'un autre corpsとなっている歌詞もある。
3 se prendre par la main再帰的用法では「(自分の)気力を奮い起こす」だが、ここは相互的用法で「(互いに)手を取り合う、手をつなぐ」。
4 se brûler les ailes「身を危うくする、信用(評判)を落とす」という成句がある。ここでは代名動詞ではないが、「わたしの翼を焼く」ということは「わたしの身を危うくさせる」と解釈できる。