葬式に行くカタツムリの唄Deux escargots s'en vont à l'enterrement

「美しい星でÀ la belle étoile」のページに、作曲家ジョゼフ・コズマJoseph Kosmaが、ジャック・プレヴェールJacques Prévertの詩に曲を付けたシャンソンをリストアップしていますが、今回はそのうちの一つ、「葬式に行くカタツムリの唄Deux escargots s'en vont à l'enterrement」です。元の詩は1946年の詩集「ことばParoles」に収められたもの。コラ・ヴォケールCora Vaucaireが歌い、アルバム：La dame blanche de Saint-Germain-des-Préに収録されています。



今回のカタツムリはescargotですが、colimaçonと同様、動物学的にはHelicidae(リンゴマイマイ)のこと。日本でも、マイマイ、でんでん虫、蝸牛などいろいろに呼ばれていますね。また、食用のものは日本でもエスカルゴ。私は食べたことがありませんが、どんな味なんでしょうね。ちなみにパリ市はその形がカタツムリに似ているというからescargotという愛称で呼ばれます。螺旋階段の意味ではもっぱらcolimaçonが使われているようです。

この詩はいろんな受け止め方が可能でしょうが、暗く沈んだ気持ちでいる人を、明るく楽しい気持ちへと導いてくれるような優しい詩です。

Deux escargots s'en vont à l'enterrement　　　　　葬式に行くカタツムリの唄
Cora Vaucaire　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コラ・ヴォケール

À l´enterrement d´une feuille morte　　　死んだ葉っぱのお葬式に
Deux escargots s´en vont　　　２匹のカタツムリが出かけます
Ils ont la coquille noire　　　黒い殻をかぶり
Du crêpe autour des cornes　　　ツノには喪章を巻き
Ils s´en vont dans le soir　　　夜更けに出かけます
Un très beau soir d´automne　　　とても美しい秋の夜のこと



Hélas quand ils arrivent　　　あらまあ彼らが着いたときは
C´est déjà le printemps　　　もうすでに春
Les feuilles qui étaient mortes　　　死んだ葉っぱは
Sont toutes ressuscitées　　　みんな生き返りました
Et les deux escargots　　　そこで２匹のカタツムリは
Sont très désappointés　　　とってもがっかり
Mais voilà le soleil　　　でもそこにお日様が登場
Le soleil qui leur dit　　　お日様が彼らに言うことにゃ
Prenez prenez la peine　　　よろしかったらどうぞ
La peine de vous asseoir　　　どうぞおすわんなさい
Prenez un verre de bière　　　ビールを一杯お呑みなさい
Si le cœur vous en dit　　　よろしかったらどうぞ
Prenez si ça vous plaît　　　もしお望みでしたら
L´autocar pour Paris　　　パリ行きのバスが
Il partira ce soir　　　今夜出ます
Vous verrez du pays　　　観光ができますよ
Mais ne prenez pas le deuil　　　でも喪服はお召しにならないで
C´est moi qui vous le dis　注1　　　ご忠告しときますが　
ça noircit le blanc de l´œil　　　喪服は白目を黒ずませるもの
Et puis ça enlaidit　　　またそれは汚すものです
Les histoires de cercueils　　　故人の来歴をね
C´est triste et pas joli　　　悲しいしいただけません
Reprenez vos couleurs　　　色物にお着替えなさい
Les couleurs de la vie　　　いのちの色の服に
Alors toutes les bêtes　　　そうすりゃすべての動物たちや
Les arbres et les plantes　　　樹々たちや草たちが
Se mettent à chanter　　　歌い始めます
A chanter à tue-tête　注2　　　声をかぎりに　
La vraie chanson vivante　　　ほんとの活気あふれる歌を
La chanson de l´été　　　夏の歌を



Et tout le monde de boire　注3　　　そしてみんなは呑み　
Tout le monde de trinquer　　　みんなは乾杯するのでした
C´est un très joli soir　　　それはとっても美しい夜
Un joli soir d´été　　　美しい夏の夜のこと
Et les deux escargots　　　そして２匹のカタツムリは
S´en retournent chez eux　　　家に帰ります
Ils s´en vont très émus　　　たいそう感動して帰って行きます
Ils s´en vont très heureux　　　たいそう幸せな気持ちで帰って行きます
Comme ils ont beaucoup bu　　　うんと呑んだもので
Ils titubent un p´tit peu　　　彼らはちょっと千鳥足
Mais là-haut dans le ciel　　　でもお空の高いところで
La lune veille sur eux.　　　お月様が彼らを見守ります。



[注]
1 C´est moi qui vous le dis「私が言うのだから間違いない、請け合います」
2 à tue-tête「声をかぎりに」
3 このde＋不定詞は、物語の不定法