パリ・ヴィオロンParis violon

パリの曲を続けます。今回はミッシェル・ルグランMichel Legrandの「パリ・ヴィオロンParis violon」。エディ・マルネイEddy Marnayが作詞し、ルグラン自身が作曲。1960年代末に出た2枚組みのアルバム： Chante Les Moulins De Mon Cœur に収録されています。



Paris violon　　　　　　　　　　　パリ・ヴィオロン
Michel Legrand　　　　　　　　　ミッシェル・ルグラン

La rue de la Harpe　注1
Et la Contrescarpe　注2
À l'heure où le jour se fait vieux　注3
S'offrent des musiques　注4
À plier boutique,　注5
Des musiques à fermer les yeux.
Les rues se changent en jardin,
Les marronniers en musiciens
Paris Verlaine, aux sanglots longs,　注6
Paris ce soir se fait violon

　　アルプ通りと
　　そしてコントルスカルプ広場は
　　一日が更けゆく時間に
　　店じまいのための音楽を
　　瞑目のための
　　音楽を流す。
　　街路は公園に変わり、
　　マロニエの木々はミュージシャンたちに変わる
　　詩人ヴェルレーヌのパリは、長いため息をつき、
　　パリは今夜ヴィオロンになる



Paris violon,
Paris violoncelle,
Paris garçon,
Paris jouvencelle
J'ai ta chanson
Au cœur qui chancelle,
Comme un ballon,
Un ballon sur une nacelle

　　パリはヴィオロン、
　　パリはヴィオロンセル
　　パリは少年、
　　パリは若い娘
　　僕は君の歌を
　　揺らぐ心に持つ、
　　気球のように、
　　吊り篭の上の気球のように

Paris violon,
Paris violoncelle,
Sous les chansons
Que tu amoncelles
Nous balançons
Sur la balancelle
Qui donne son nom
Au bord de la Seine

　　パリはヴィオロン、
　　パリはヴィオロンセル
　　君が集めた
　　歌のもとで
　　僕たちは
　　揺れ動く
　　その名をつけた
　　ボートの上で
　　セーヌ川のほとりで



La la la la
Paris violoncelle,
La la la la
Paris jouvencelle,
La la la la
Au cœur qui chancelle,
Sous les violons,
Les violons de tes violoncelles
Paris violon,
Paris violoncelle,
Paris néon,
Aux milles étincelles,
Paris chanson,
Au coin des ruelles,
L'accordéon
Ce soir te fait belle

　　ララララ
　　パリはヴィオロンセル
　　ララララ
　　パリは若い娘
　　ララララ
　　揺らぐ心で、
　　ヴィオロンのもとで、
　　君のヴィオロンセルのヴィオロン
　　パリはヴィオロン、
　　パリはヴィオロンセル、
　　パリはネオン、
　　何千もの輝き、
　　パリは歌、
　　小路の角で、
　　アコルデオンが
　　今夜、君をきれいにする

La la la la...

　　ララララ

[注]　violon「ヴィオロン」ほか、楽器の名前はフランス語の読みに統一した。
1 La rue de la Harpe「アルプ通り」セーヌ左岸の第5区にある通り
2 La place de la Contrescarpe「コントルスカルプ広場」セーヌ左岸の第5区にある広場
3 se faire vieux「年を取り始める」
4 plier boutique｢店を畳む、仕事(活動)をやめる｣