パリの庭Paris jardin

ニコル・ルヴィエNicole Louvier(1933 – 2003)はパリで生まれたシンガー・ソングライターで、ギターの弾き語りの草分けであり、作家･詩人でもあり、リュシエンヌ・ドリールLucienne Delyleらに曲を提供したことでも知られています。

1958年の「パリの庭Paris jardin」という曲をご紹介しましょう。

古さを感じさせない声です。雑音が目立ちますが、しかたないでしょう。



Paris jardin　　　　　　　　　　　　　パリの庭
Nicole Louvier　　　　　　　　　　　ニコル・ルヴィエ

Paris jardin, mon grand jardin
Si tu savais, quand je suis loin
La route me paraît sans fin
Peut-être, au fond, le sais-tu bien

　　パリの庭、私の大きな庭よ
　　あなたが分かってくれたなら、私が遠くにいた頃
　　道のりは果てしないものに思えた
　　たぶん、ほんとうは、あなたはそのことをよくお分かりね

J´aime les rues sombres
Les canaux d´Amsterdam
Ses vieux ponts trempés de pluie
Ses brouillards et ses bruits

　　私は好きよ　アムステルダムの
　　暗い通り　運河
　　その雨に濡れた古い橋
　　その霧そしてそのざわめきが

{Refrain:}
Mais si l´on me chassait de Paris
Je crois que j´y reviendrais mourir
Bien souvent je m´enfuis, mais c´est
Pour toujours revenir

　　でももしもパリから追い出されたとしても
　　私はきっとパリに死にに戻ってくるわ
　　しょっちゅう私は逃げ出すわ、でもね
　　いつも戻ってくる

Paris jardin, mon grand jardin
Paris le soir, je me promène
Peuplé d´amours et de poèmes
Mon vieux Paris, tu m´appartiens

　　パリの庭、私の大きな庭よ
　　夜に、私は歩き回る
　　恋と詩の宿るパリを
　　私の古きパリよ、あなたは私のもの

Je ne saurais dire
Pourquoi j´ai vu le jour　注1
À deux pas du Luxembourg　注2
Plutôt qu´ici où là

　　私には説明できない
　　なぜ　ここやあそこではなく
　　ルクサンブール公園のすぐ近くで
　　私が生まれたのか



{au Refrain}

Paris jardin, mon grand jardin
Mon ami tendre et dangereux
Ma fête à moi, c´est ton ciel bleu
Si tu savais combien j´y tiens　注3

　　パリの庭、私の大きな庭
　　私の優しくて危険な友よ
　　私のお祭り、それはあなたの青い空
　　私がどれほどそれにぞっこんかあなたが分かってくれたらね

Je tiens à la Seine
Sans trop savoir pourquoi
À ma chambre sous les toits
Je tiens à vivre là

　　私はセーヌ川にぞっこんよ
　　なぜなのか分からないけれど
　　屋根裏の私の部屋
　　私はそこに住むことが気に入ってるの



Et si l´on me chassait de Paris
Je crois que j´y reviendrais mourir
Bien souvent je m´enfuis, mais c´est
Pour toujours revenir

　　でももしもパリから追い出されたとしても
　　私はきっとパリに死にに戻ってくるわ
　　しょっちゅう私は逃げ出すわ、でもね
　　いつも戻ってくる

Paris jardin, mon grand jardin
Ma belle école buissonnière　注4
Ma ville aux mille réverbères
Mon vieux Paris, je t´appartiens

　　パリの庭、私の大きな庭
　　私のすてきな野外学校
　　たくさんの街灯の灯る私の街
　　私の古きパリ、私はあなたのもの



[注]
1 voir le jour「生まれる、日の目を見る」
2 À deux pas de…「…のすぐ近く、…からほんの目と鼻の先」。(le) Luxembourg題名のjardinとのつながりで、パリのLe jardin de Luxembourg「リュクサンブール公園」を指す。公園内に、フランス議会の上院のあるLe palais du Luxembourg「リュクサンブール宮」がある。
3 tenir à「…に執着する、愛着を覚える」
4 école buissonnière「(昔、プロテスタントが秘密裏に開いた)野外学校」