雨の訪問者Le passager de la pluie

今回は、ルネ・クレマンRené Clément監督の「雨の訪問者Le passager de la pluie」(1970年)の主題曲です。作詞はセバスチャン・ジャプリゾSébastien Japrisot。作曲はフランシス・レイFrancis Lai。セヴリーヌSéverineが歌いました。



Le passager de la pluie　　　　　　　　　　雨の訪問者
Séverine　　　　　　　　　　　　　　　　　セヴリーヌ

Je me souviens sous la pluie
Le ciel couleur de la mer
Comment du temps le plus amer
Est née cette mélancolie?
Je t’ai connu trop tard
Toute une vie trop tard　注1
Ami de nulle part　注2
Venu avec la pluie

　　雨が降ると想い出す
　　空は海の色
　　なぜこの上なくひどい天候に
　　この憂鬱は生まれたの？
　　あなたと知り合うのが遅すぎた
　　ずいぶん遅すぎた
　　雨とともに訪れた
　　どこから来たのかわからない友



Je me souviens sous la pluie
Comme une enfant dans le noir
Criant qu’on lui rende le jour
Criant qu’on lui rende l’amour
Et soudain, oui
Le ciel s’éclaire, tu es là
Je marche à nouveau dans tes pas　注3
Je n’ai plus de vie qu’en tes bras

　　雨が降ると想い出す
　　お日さまを返してと
　　愛を返してと
　　暗闇で叫ぶ幼女のように
　　そして突然、そうよ
　　空が輝き、あなたがそこにいる
　　わたしはまたあなたについていく
　　わたしはあなたの腕の中しか生きる場所がない

Je me souviens sous la pluie
Dans le sable de mes jours　注4
Mon cœur veut te revoir un jour
Mon cœur est comme au premier jour
Car s’égrenent les heures
Que finisse ma nuit
L’aube est un voyageur
Passager de la pluie.

　　雨が降ると想い出す
　　日々の味気なさのなかで
　　わたしの心はいつかあなたにまた会いたいと願う
　　わたしの心は初めての日のまま
　　なぜって時間はこぼれ落ちて
　　私の夜は終るから
　　夜明けは旅人
　　雨の訪問者



[注]
1 toute une vie=quelques années
2 nulle part「どこにも…ない」。deは出自を示す。
3 à nouveau「あらたに、あらためて」以外に「また、再び」の意味がある。 marcher dans pas de qn.は、marcher sur les pas de qn.「…に唯々諾々と従う」から類推。
4 sableは「砂」だが、「些事」「無駄なもの」といった意味合いでも用いられる。

ニコル･クロワジルNicole Croisilleも歌っていますが、歌詞が後半異なります。セヴリーヌの歌詞にない最後の節だけ訳をつけます。




Pluie
Je me souviens sous la pluie
Le ciel couleur de la mer
Comment du temps le plus amer
Est née cette mélancolie?
Je t’ai connu trop tard
Toute une vie trop tard
Ami de nulle part
Venu avec la pluie

Pluie
Je me souviens sous la pluie
Comme une enfant dans le noir
Criant qu’on lui rende le jour
Criant qu’on lui rende l’amour
Et soudain, oui
Le ciel s’éclaire, tu es là
Je marche à nouveau dans tes pas
Je n’ai plus de vie qu’en tes bras

Pluie
Je me souviens sous la pluie
Dans le sable de mes jours
Mon cœur veut te revoir un jour
Mon cœur est comme au premier jour
Et soudain, oui
Le ciel s’éclaire, tu es là
Je marche à nouveau dans tes pas
Je n’ai plus de vie qu’en tes bras

Je me souviens sous la pluie
Le ciel couleur de la mer
Comment du temps le plus amer
Est née cette mélancolie?
Je t’ai connu trop tard
Toute une vie trop tard
Ami de nulle part
Passager de la pluie.

　　雨
　　雨が降ると想い出す
　　空は海の色
　　なぜこの上なく嫌な天候に
　　この憂鬱は生まれたの？
　　あなたと知り合うのが遅すぎた
　　ずいぶん遅すぎた
　　どこから来たのかわからない友
　　雨の訪問者