友情L'amitié

フランソワーズ・アルディーFrançoise Hardyの「友情L'amitié」(作詞：ジャン＝マックス・リヴィエールJean-Max Rivière、作曲：ジェラール・ブルジョワGérard Bourgeoi)は、1965年に同名の、彼女の4枚目のアルバムに収録されています。詩的な歌詞、優しいメロディの曲です。



L'amitié　　　　　　　　　　　　友情
Françoise Hardy　　　　　　　　フランソワーズ・アルディー

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la Terre

　　私のたくさんの友だちは雲からやって来た
　　太陽と雨を簡単な荷物として携え
　　彼らは心からの友情の季節を
　　地上の四季のうちもっとも美しい季節にした



Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi, tu viendras

　　彼らはもっとも美しい風景のこのかぐわしさと
　　渡り鳥の忠実さを持っている
　　彼らの心には限りない優しさが刻まれている
　　しかし彼らの目には時おり悲しみがよぎる
　　すると、彼らは私の家に温まりにやって来る
　　そしてあなたもまた、あなたも来るでしょう

Tu pourras repartir au fin fond des nuages　注1
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages　注2
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse

　　あなたは雲の奥へと帰って行き
　　そして再びほかの多くの面々に微笑み
　　あなたのまわりにあなたの優しさを少し与えるかもしれないわ
　　ほかの誰かがあなたに自分の悲しみを隠したがったときには



Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne　注3
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois

　　私たちは人生が何を与えてくれるのか分からないから
　　今度は私が拠り所を失うかもしれない
　　もしも本当に私を理解してくれる友達が私に残されているなら
　　私は涙も苦しみもいっぺんに忘れるでしょう
　　そして、きっとあなたの家に行くわ
　　あなたの薪で私の心を温めに

[注]
1 fin fond de qc「…の奥」
2 de nouveau「再び、もう一度」。bien d’autres「多くの他の、ほかのいろいろな」
3 Il se peut que＋subj.「…かもしれない」。à son tour「…の番で」。n’être plus personne「誰でもなくなる」すなわち、落ち込んだり悩んだりして自身の拠り所を失った状態。