悲しき雨音En éoutant la pluie

シルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanの「悲しき雨音En éoutant la pluie」は、もともとは1962年のアメリカのヴォーカル・グループのザ・カスケードThe CascadesのRhythm Of The Rainを、1963年に「わが心のアランフェスAranjuez, mon amour」http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-277.htmlのリシャール・アントニーRichard Anthonyがフランス語に翻案して歌ったものです。日本ではペドロ＆カプリシャスのカヴァーで知られています。

ザ・カスケードの原曲



リシャール・アントニー



シルヴィー・ヴァルタン



En éoutant la pluie　　　　　　　　　悲しき雨音
Sylvie Vartan　　　　　　　　　　　　シルヴィー・ヴァルタン

J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l'attendant

　　ため息をつきながら私は雨の音を聞く
　　雨は窓ガラスを優しくたたきながら流れるように降る
　　彼を待つ身の孤独を思い起こさせるたくさんの涙のように

Le seul garçon que j'aime n'a pas su comprendre
Que lui seul comptait pour moi
Et près de ma fenêtre je reste à attendre
En guettant le bruit de ses pas

　　私が愛した唯一の男は分かっていなかった
　　彼だけが私にとって大切だってことを
　　そして窓辺で私は待つ
　　彼の足音をうかがいながら



Pluie oh dis-lui de revenir un jour
Et qu'entre nous renaisse encore un grand amour
Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir

　　雨よ彼にいつか帰ってくるように言って
　　そして私たちのあいだにまた大きな愛が生まれますように
　　過去は悲しい想い出にすぎなくなるわ

Mais si après la pluie se montre le soleil
Et qu'il va réchauffer son cœur
Il comprendra enfin combien j'étais fidèle
Et il viendra sécher mes pleurs

　　でも雨が上がって太陽が現れ
　　彼がまた心を燃やしたら
　　私がどれほど貞節だったか分かってくれるわ
　　そして彼がやって来て私の涙を乾かしてくれる

Comment lui dire que moi je l'aime trop
Qu’il me manque et que j'ai le cœur gros
Et que pour moi l’amour sans lui ne compte pas

　　どうして伝えたらいいの　私が彼をあまりにも愛していることを
　　彼がいなくて淋しいと　悲しみで心がいっぱいだと
　　そして私には彼のいない愛なんて大切じゃないと



J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que j‘étais seul en l'attendant

　　ため息をつきながら私は雨の音を聞く
　　雨は窓ガラスを優しくたたきながら流れるように降る
　　彼を待つ身の孤独を思い起こさせるたくさんの涙のように