シャンソンChansons

ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustakiの「シャンソンChansons」は、手回しオルガンの伴奏で歌っている優しい曲です。1982年のGeorges Moustaki et Flairckというアルバムに収録されています。

YouTubeに動画がなかったので、私が作成しました。



Chansons　　　　　　　　　　　　　　　　　　シャンソン
Georges Moustaki　　　　　　　　　　　　　ジョルジュ・ムスタキ

Chanson d'amour et d'amitié
Chanson d'un vieux routier
De la vieille rengaine

　　恋のそして友情のシャンソン
　　ベテランのシャンソン
　　昔から聞き古されたシャンソン

Chanson des rues et des pavés
Perdue ou retrouvée
Sur Ie bord de la Seine

　　セーヌ河のほとりで
　　無くなったあるいは見つかった
　　巷のそして通りのシャンソン

Chanson qui vit dans ma mémoire
Et vient dans ma guitare
Me jouer la chansonnette

　　僕の記憶のなかに生き
　　僕のギターのなかに来て
　　僕に小唄を奏でてくれるシャンソン



Chanson des nappes de papier　注1
Chanson qui fait rêver
Musique un peu simplette

　　紙ナプキンのシャンソン
　　夢を見させてくれるシャンソン
　　ちょっぴり単純な音楽

Chanson d'amour et de regrets
Chanson qui fait pleurer
Margot dans sa chaumière

　　愛のそして悔いのシャンソン
　　あばずれ女を茅屋のなかで
　　泣かせるシャンソン

Chanson pour Serge ou pour Édith　注2
Ancienne ou inédite
En tout cas familière

　　セルジュあるいはエディットのための
　　古いあるいは斬新な
　　ともかくも親しみやすいシャンソン

Chanson qui n'est qu'une chanson
Pour toutes les saisons
Du temps qui se déroule

　　あらゆる季節のための
　　推移する時代の
　　シャンソンにすぎないシャンソン

Chanson que I'on siffle pour soi
Que I'on chante à mi-voix
Ou que reprend la foule

　　だれかが自分のために口笛を吹き
　　だれかが小声で歌い
　　あるいは群衆が繰り返すシャンソン



Chanson qui n'est qu'une chanson
Pour toutes les saisons
Musique un peu guimauve　注3

　　あらゆる季節のための
　　シャンソンにすぎないシャンソン
　　ちょっと感傷的な音楽

Chanson que je connais par cœur
Que je chante en majeur
Quand j'ai les idées mauves　注4
D'amour et d'amitié

　　僕がそらんじていて
　　僕が暗い考えを持ったとき
　　たいてい歌う
　　恋のそして友情のシャンソン

[注]
1シャルル・トレネCharles Trenetが、ジュリエット・グレコJuliette Grécoのために、カフェ・テラスの紙ナプキンにわずか15分で「街角Coin de rue」を書いたらしいが、そのエピソードを踏まえているのだろうか。
2 セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgとエディット・ピアフÉdith Piaf
3 guimauve「タチアオイ」の意味のほかに「甘ったるさ」「感傷的な」の意味がある。
4 mauve「モーヴ色、薄紫の」は、前節のguimauveに合わせて用いているが、mauvais「悪い」と似た言葉であり、モーヴ色のイメージとして「暗い、沈んだ」といったニュアンスかと思われる。