シェルブールの雨傘Les parapluies de Cherbourg

「シェルブールの雨傘Les parapluies de Cherbourg」は、1964年のジャック・ドゥミJacques Demy監督の同名の映画のテーマ曲で、この映画はカンヌ国際映画祭でグランプリを受賞しています。
音楽監督はミシェル・ルグランMichel Legrand。すべての会話がルグランが作曲しジャック・ドゥミが作詞した歌で表現され、ダニエル・リカーリDanielle Licariがカトリーヌ・ドヌーヴの代わりに歌っています。

同年、ナナ・ムスクーリNana Mouskouriも歌いました。シャンソンの曲としてまとまっていますので、まずこちらを取り上げます。



Les parapluies de Cherbourg　　　　　　　　　　シェルブールの雨傘
Nana Mouskouri　　　　　　　　　　　　　　　　ナナ・ムスクーリ

Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatre murs de mon amour　注1
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi　注2
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi　注3
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
De notre amour écoute la chanson

　　何日来、わたしは口を閉ざし
　　自分の愛のなかに閉じこもって生きている
　　あなたが出発してのち　いなくなったあなたの影が
　　夜ごとわたしにつきまとい　日ごとわたしに姿をかくす
　　誰ももう目に入らず　ひとを遠ざける
　　わたしはもう何も分からない　だってあなたがいなきゃ何もできない
　　わたしはすべてをあきらめた　だってもう夢を持てないから
　　聴いてちょうだい　私たちの愛の歌を

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Oh mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas

　　いいえあなたなしにわたしは生きられないわ
　　できないわ、行かないで、わたし死んでしまう
　　わずかな時間でもあなたがいないとわたしは生きていない
　　おお愛しいひと行かないで
　　愛しいひとあなたを一生待っているわ
　　そばにいてよ帰って来てお願いだから
　　あなたが必要よあなたと生きていきたいの
　　おお愛しいひと行かないで

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh je t'aim' ne me quitte pas.

　　彼らは駅のホームで別れた
　　彼らは最後に見つめ合いながら離れて行った
　　おお愛しているわ、行かないで

[注]
1 vivre des quatres mursはentre quatres murs「(何もない)部屋で、牢獄で」から類推。
2 faire le vide autour de soi「人を遠ざける、孤立する」
3 n’ être rien「無価値である、無力である」



映画のなかの、カトリーヌ・ドヌーヴCatherine Deneuve(歌唱：ダニエル・リカーリDanielle Licari)とニーノ・カステルヌオーヴォNino Castelnuovo(歌唱：ジョゼ・バルテルJosé Bartel)のデュオ。ふたりの歌詞を色分けして示します。



Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi　いやよ、あなたなしにわたしは生きられないわ
Je ne pourrai pas　できないわ
Ne pars pas, j’en mourrai　行かないで、わたし死んでしまう
Je te cacherai et je te garderai　あなたを隠し、あなたを守るわ
Mais mon amour, ne me quitte pas!　いやよ、愛しいひと、行かないで！
Tu sais bien que ce n’est pas possible　それは無理だってよく分かっているだろう
Je ne te quitterai pas!　あなたから離れないわ！
Mon amour, il faudra pourtant que je parte　愛しいひと、だけど行かなきゃならない
Tu sauras que moi, je ne pense qu’à toi　分かるだろう、僕はね、君のことしか考えない
Mais je sais que toi, tu m’attendras.　そして君はね、僕を待っていてくれるって分かっているよ。
Deux ans! Deux ans de notre vie!　2年も！私たちの生涯の2年間もよ！
Ne pleure pas, je t’en supplie!　泣かないで、お願いだよ！
Deux ans, non je ne pourrai pas!　2年も、できないわ！
Calme-toi, il nous reste si peu de temps　落ち着いて、僕たちにはごくわずかの時間しか残っていない
Si peu de temps, mon amour　ごくわずかの時間だ、愛しいひと
Qu’il ne faut pas le gâcher　それを無駄にしちゃいけない
Il faut essayer d’être heureux　幸せでいようと努めなきゃ
Il faut que nous gardions　大事にしなきゃ
De nos derniers moments　残りの時間を
Un souvenir plus beau que tout　何よりも美しい想い出が
Un souvenir qui nous aidera à vivre.　想い出が僕たちが生きるのを助けてくれる
J’ai tellement peur quand je suis seule!　ひとりになったらとても怖いわ！
Nous nous retrouverons et nous serons plus fort!　また会えるよそしてもっと強く結ばれるよ！
Tu connaîtras d’autres femmes! Tu m’oublieras!　あなたは他の女と知り合うわ！わたしを忘れるわ！
Je t’aimerai jusqu’à la fin de ma vie!　僕は一生君を愛するよ！
Oui, je t’aime! Ne me quitte pas.　ええ、愛しているわ！行かないで。
Mon amour, ne me laisse pas!　愛しいひと、わたしを置いて行かないで！
Viens, viens, mon amour, mon amour!　おいで、おいで、愛しいひと、愛しいひと！