モン・パリMon Paris

「モン・パリMon Paris」は1925年にパリのパラス劇場でのレヴュー「パリののぞき魔Paris voyeur」の中で歌われた曲です。レヴューrevue(本来はルヴューと発音)とは、装置・衣装・照明といった視覚的要素を活かし、音楽、舞踏、寸劇、曲芸などの演目を展開する大衆娯楽演芸のこと。日本では、日本で最初に上演されたレヴューとして知られる、1927年の宝塚歌劇場の「モン・パリ」の主題歌としても歌われました。

1928年「モン・パリ」再演のフィナーレ(「夢を描いて華やかに 宝塚歌劇80年史」より)



リナ・マルジーLina Margy(1914～1973)の歌でご紹介しましょう。彼女は、明るく楽しい曲調の歌を得意とし、リナ・ケティRina Kettyと並べ称せられる歌手です。「ああ！白葡萄酒Ah ! Le petit vin blanc」などの曲がヒットしました。

リナ・マルジーの動画は、私が2012年1月に作ったものです。



Mon Paris　　　　　　　　　　　　モン・パリ
Lina Margy　　　　　　　　　　　リナ・マルジー

Sur le parvis de Notre-Dame
Un vieillard disait, tout attendri :
Paris, vous l'appelez Paname,
Mais de mon temps, Paris c'était Paris !
Traverser l'eau c'était un long voyage
Nous n'avions pas de métro ni d'autocars
Paris semblait un grand village
Qu'on était bien sur les boulevards.

　　ノートル・ダム寺院の前庭で
　　一人の老人がしんみりとした様子で言った：
　　パリを、あんた方はパナムと呼ぶが、
　　私の時代にゃ、パリはパリだった！
　　セーヌ河を渡るのは長い船旅で
　　地下鉄もバスもなかった
　　パリは大きな村みたいなもので
　　大通りではなんといい気分でいられたことか。

Ah ! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
Les amoureux n'allaient pas
Se cacher dans les cinémas,
Ayant certes beaucoup mieux que ça :
Y s'bécottaient sur un banc
Et les moineaux gentiment
Sur les branches en faisaient autant !
Ah ! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !

　　ああ！私の村はなんと美しかったことか、
　　私のパリ、私たちのパリ
　　そこじゃ　みんな同じ言葉でしか話していなくて、
　　分かり合うためにはそれで充分だった！
　　恋人たちは映画館に身を隠しに
　　行くことなんぞなかった、
　　たしかに、それよりもずっといいことがいっぱいあったから：
　　ベンチに座ってキスをすれば
　　枝の上の雀たちも
　　おとなしく真似をした！
　　ああ！なんと私の村は美しかったのだろう、
　　私のパリ、私たちのパリ！



Les femmes portaient des dentelles
Et surtout d'adorables froufrous,
Et quand on marchait derrière elles
Fallait deviner ce qu'il y avait par dessous !
Elles ne montraient que le bout de leurs bottines
Mais aussitôt qu'y se mettait à pleuvoir
Elles se retroussaient les coquines...
Pour la pluie, non... pour se faire voir !

　　女たちはレースを
　　そしてなかんずく素敵な衣ずれの音を身につけていた、
　　そして彼女たちのあとをついて歩けば
　　ドレスの下にあるものを思い描かずにはいられない！
　　女たちは靴の先しか覗かせないけれど
　　雨が降り出すやいなや
　　彼女たちは裾をたくし上げるんだ　あばずれたちは…
　　雨のため、いいや…見せるためだよ！

Ah ! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
On y dansait la polka,
La valse et la mazurka.
C'était peut-être un peu bêta !
Mais la danseuse et le danseur
Y mettaient tant de candeur,
Que c'était peut-être le vrai bonheur...
Ah ! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, mon beau Paris !

　　ああ、なんと私の村は美しかったことか
　　私のパリ、私たちのパリ
　　みんな同じ言葉でしか話していなかった、
　　分かり合うためにはそれで充分だった！
　　人々はポルカ、
　　ワルツ、マズルカを踊った。
　　そりゃ馬鹿騒ぎだったかも知れない！
　　だが踊る男も踊る女も
　　純粋な気持ちでいっぱいで、
　　あれがたぶん本当の幸せだったんだなぁ…
　　ああ、なんと私の村は美しかったことか、
　　私のパリ、私の美しいパリ！