もちろんÉvidemment

前回ダニエル・バラヴォワ－ヌDaniel Balavoineの「人生は何も教えてくれないLa vie ne m'apprend rien」を取り上げましたが、今回は、バラヴォワ－ヌに捧げてミッシェル・ベルジェMichel Bergerが作りフランス・ギャルFrance Gallが歌った「もちろんÉvidemment」です。1987年のアルバム：Babacar に収録されています。



Évidemment　　　　　　　　　　もちろん
France Gall　　　　　　　　　　　フランス・ギャル

Y a comme un goût amer en nous
Comme un goût de poussière dans tout
Et la colère qui nous suit partout

　　私たちの心中には苦い味のようなものが
　　何のなかにも粉の味のようなものが
　　そしてどこにでもついてくる怒りがある

Y a des silences qui disent beaucoup
Plus que tous les mots qu'on avoue
Et toutes ces questions qui ne tiennent pas debout　注1

　　人が告白するすべての言葉や
　　体をなさないこれらの疑問すべてよりも
　　もっと多くを語る沈黙がある

Évidemment
Évidemment
On danse encore
Sur les accords　注2
Qu'on aimait tant

　　もちろん
　　もちろん
　　私たちはまだダンスする
　　大好きな音楽に合わせて



Évidemment
Évidemment
On rit encore
Pour les bêtises
Comme des enfants
Mais pas comme avant

　　もちろん
　　もちろん
　　私たちはまだ笑う
　　つまらない事柄に
　　子供たちみたいに
　　でも以前のようじゃない

Et ces batailles dont on se fout　注3
C'est comme une fatigue, un dégoût
A quoi ça sert de courir partout
On garde cette blessure en nous
Comme une éclaboussure de boue
Qui n'change rien, non, qui change tout

　　そして私たちのこうした争いは
　　一種の疲れ、一種の嫌悪感のようなもの
　　あちこち駆けずり回って何になるの
　　私たちが自分のなかにこの傷を持っている
　　はねかけられた泥のような傷を
　　それは何も変えない、いえ、すべてを変えてしまう

Évidemment
Évidemment
On danse encore
Sur les accords
Qu'on aimait tant

　　もちろん
　　もちろん
　　私たちはまだダンスする
　　大好きな音楽に合わせて



Évidemment
Évidemment
On rit encore
Pour des bêtises
Comme des enfants
Mais pas comme avant

　　もちろん
　　もちろん
　　私たちはまだ笑う
　　つまらない事柄に
　　子供たちみたいに
　　でも以前のようじゃない

Évidemment
Évidemment
On danse encore
Sur les accords
Qu'on aimait tant

　　もちろん
　　もちろん
　　私たちはまだダンスする
　　大好きな音楽に合わせて



Évidemment
Évidemment
On rit encore
Pour des bêtises
Comme des enfants
Mais pas comme avant
Non non
Pas comme avant
Pas comme avant

　　もちろん
　　もちろん
　　私たちはまだ笑う
　　つまらない事柄に
　　子供たちみたいに
　　でも以前のようじゃない
　　いいえ、いいえ
　　以前のようじゃない
　　以前のようじゃない

[注]　挿入した写真は、バラヴォワ－ヌとベルジェ、ギャル夫妻。
1 ne pas tenir debout 「体をなさない、矛盾している」
2 accordは「和音、調律」の意味だが、意訳して「音楽」とした。
3 se foutre「(場所・状態に)身を置く」「与え合う、やり合う」