バラ色の人生La vie en rose

前回はイヴ・モンタンYves Montandの「バラを探せCherche la rose」でしたので、今回はモンタンとバラというつながりで、エディット・ピアフÉdith Piafの「バラ色の人生La vie en rose」を。上の画像は、2011年にAmazonで予約販売された12インチのアナログLPレコードです。

1944年パリ解放の直後、ピアフ自身がイヴ・モンタンとの恋の喜びを込めて歌詞を書き、即興でメロディーの下地も作ったそうです。彼女はSACEM(仏音楽著作権協会)に登録された作曲家ではなかったため、友人のルイギイLouiguyの名を借りて登録したのですが、評判が悪く、楽譜はそのまま放置されていました。それを45年に無名歌手のマリアンヌ・ミッシェルMarianne Michelが自分が経営するキャバレーで歌い、ラジオでも流されました。それを知ったピアフ自身も46年に後追いで録音したそうです。「日曜日はきらいJe hais les dimanches」の時と似た話。あなたとの生活は幸せいっぱいよと言っているだけのどうってことのない歌詞、「今宵ただひとりJe suis seule ce soir」と同じスロー・フォックスのメロディーは、ピアフには珍しいものながら、彼女の代表的なレパートリーとなりました。



創唱したマリアンヌ・ミッシェル



マレーネ・ディートリッヒMarlene Dietrich



La vie en rose　　　　　バラ色の人生
Édith Piaf　　　　　　エディット・ピアフ

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

　　私の目を伏せさせてしまうその瞳
　　口元に消える笑み
　　これが修正なしのポートレート
　　私が身も心も捧げる男性の



Quand il me prend dans ses bras,
Q’il me parle tout bas　注1
Je vois la vie en rose,

　　あの人が私を抱きしめて、
　　そっと囁くとき
　　私には人生がバラ色に見えるの、

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,　注2
Et ça me fait quelque chose

　　私に愛の言葉を言ってくれると
　　毎日の言葉だけれど、
　　私になにかの作用をするの

Il est entré dans mon cœur,　注3
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,

　　私の心に入って来たのは、
　　幸せといわれるもので
　　そのわけはわかっているの、

C'est lui pour moi,　注4
Moi pour lui dans la vie　
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.

　　私のための彼で、
　　彼のための私　この人生で
　　そう言って、誓ってくれた
　　命ある限りと。

Et dès que je l'aperçois　注5
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

　　あの人を見かけるとすぐ
　　私のなかに感じるの
　　胸がときめくのを。

Des nuits d'amour à plus finir　注6
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

　　もう終わることのない愛の夜
　　大きな幸せが満ちあふれ
　　悩みも、悲しみも消え
　　幸せよ、死んでしまうくらい幸せよ



Quand il me prend dans ses bras,
Q’il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,

　　あの人が私を抱きしめて、
　　そっと囁くとき
　　私には人生がバラ色に見えるの、

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose

　　私に愛の言葉を言ってくれると
　　毎日の言葉だけれど、
　　私になにかの作用をするの

Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,

　　私の心に入って来たのは、
　　幸せといわれるもので
　　そのわけはわかっているの、

C'est toi pour moi,
Moi pour toi dans la vie
Tu me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.

　　私のためのあなたで
　　あなたのための私　この人生で
　　そう言って、誓ってくれた
　　命ある限りと。

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

　　あなたを見かけるとすぐ
　　私のなかに感じるの
　　胸がときめくのを。

La la la la la la
la la la la la la
la la la la

[注] 題名のroseは色の名前(男性名詞)。ここでは性の区別は関係ないが、花の名前の場合は女性名詞。
1 行頭のqueは前行と同じquandの代用。これが無くてIl me parle…となっている歌詞もあるが、ピアフはQ'il me parle…と歌っている。
2 tous les jours「毎日、普段」
3 このilは「彼」ではなく、仮主語で、意味上の主語である次行のune part de bonheurの代理。
4 ここから後のlui とmoiで示されているのと同じ内容を、最後の節ではtoiとmoi で示されている。ともに、「君のための僕、僕のための君」と相手が言った内容を間接話法で表現している。
5 dès que「…するやいなや」
6 à plus finir「いつまでたっても終わらない」