兵隊が戦争に行くときQuand un soldat

「兵隊が戦争に行くときQuand un soldat」をフランシス・ルマルクFrancis Lemarqueが作詞・作曲したのは第2次大戦後の1952年で、ちょうど第1次インドシナ戦争のさなか。
ウィキペディアによると、手榴弾や小型地雷や罠で手足を切断され、ゲリラ容疑の村民を殺傷する掃討作戦によって身体と精神に障害を負い帰国した若い兵士の姿に、フランス本国は大きな衝撃を受けて、1949年に本国軍徴集兵の海外派遣を禁止する法律が制定され、その後は、フランス人志願兵と外人部隊兵が戦地に赴くこととなったそうです。8年間の戦争で、フランス軍は7万5000人、フランス軍以外のフランス連合軍は1万9000人が戦死し、7万8000人が負傷。ベトミン側は兵士50万人の死傷者と25万人の民間人戦死者を出したとのこと。
あきらかに戦争を批判する意図をもったこの歌は、士気にかかわるということで放送が禁止されました。1954年のボリス・ヴィアンBoris Vianの「脱走兵Le déserteur」と同様のお話。フランシス・ルマルクは本来、「小さな靴屋さんLe petit cordonnier」や、「カエルLa grenouille」「パリのバラードBallade de Paris」「ア・パリÀ Paris」などのように庶民の心を歌う詩人。この歌は、創唱したイブ・モンタンの代表作の一つともなりました。

その後、フランシス・ルマルクは1981年にアカデミー・シャルル=クロL'Académie Charles-Crosのシャンソン・フランセーズのグランプリを受賞。また、1992年には、レジョン・ドヌール勲章Chevalier de la Légion d'honneurを授けられました。



イヴ・モンタン



シャンソン・プリュ・ビフリュオレChanson Plus Bifluoréeという4人組のグループの歌。4人とも歌うし楽器も演奏します。この曲は、1991年に出した彼らの最初のアルバムChanson plus bifluorée À l'Européenに収録されています。



Quand un soldat　　　　　　　　　　　　　兵隊が戦争に行くとき
Francis Lemarque　　　　　　　　　　　　フランシス・ルマルク

Fleur au fusil tambour battant il va　注1
Il a vingt ans un cœur d'amant qui bat
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son barda contre ses flancs qui bat
Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Dans sa musette son bâton d'maréchal　注2
Quand un soldat revient de guerre il a
Dans sa musette un peu de linge sale

　　銃口に花挿し太鼓の音に合わせ彼は行く
　　彼は二十歳　恋する胸はときめき
　　ひとりの曹長が彼の歩みを見守り
　　装具は横っ腹にバタバタ当たる
　　兵隊が戦争に行くとき　彼は持っている
　　鞄のなかに　昇進の希望を
　　兵隊が戦争から帰るとき　彼は持っている
　　鞄のなかに　汚れた下着をちょっとばかり



Partir pour mourir un peu　注3
A la guerre à la guerre
C'est un drôle de petit jeu　注4
Qui n'va guère aux amoureux
Pourtant c'est presque toujours　注5
Quand revient l'été
Qu'il faut s'en aller
Le ciel regarde partir
Ceux qui vont mourir
Au pas cadencé　注6
Des hommes il en faut toujours　注7
Car la guerre car la guerre
Se fout des serments d'amour　注8
Elle n'aime que l'son du tambour

　　ちょっとばかり死んだ気分になりに行く
　　戦いに　戦いに
　　それは　恋に陥ったりまではしない
　　軽いお遊びさ
　　だけど　たいてい
　　また夏が来たら
　　行かなきゃならない
　　歩調を合わせて
　　死にに行くやつらの
　　出発を　空が見守る
　　男たちには常に定めなんだ
　　なぜなら戦争は　なぜなら戦争は
　　愛の誓いなんて馬鹿にするから
　　戦争は太鼓の音しか愛さない



Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Des tas de chansons et des fleurs sous ses pas　注9
Quand un soldat revient de guerre il a
Simplement eu d'la veine et puis voilà...　注10

　　兵隊が戦争に行くとき
　　たくさんの歌や花を踏みつけて行く
　　兵隊が戦争から帰るとき
　　ただ運がよかったってだけ　それだけさ

[注] この曲は特に脚韻の効果に注目したい。
1 tambour battant「太鼓を鳴らして、てきぱきと、ぴしぴしと」
2 bâton d'maréchal「元帥杖、(到達)しうる最高の位」。avoir son bâton d'maréchal dans sa giberne「一兵卒でも(努力次第では)高い位に就くことができる」という成句からの表現。
3 mourir un peutと次行のla guerreは、3，4行目にある「恋に陥ったりまではしない軽いお遊び」、すなわち休暇中の女性関係のことを、実際の戦争で死ぬことに近づけて表現している。
4 un drôle de=bizarre「滑稽な、奇妙な」
5 c'estは2行あとのqu'il faut…を予示。
6 (marcher) au pas cadencé「歩調を合わせて(歩く)」
7 il (me,te,…) faut…「(…には)…が必要だ」の表現で、en =des hommes。この節の7行目のil fautを引き継いでいる。
8 se foutre de「…を馬鹿にする」
9 des tas de=beaucoup de「たくさんの」
10 avoir de la veine= être en veine「運がいい」という俗語。veine「静脈」は、心臓への血液の戻りを象徴し、verser son sang pour la patrie「祖国のために血を流す」という表現に対抗してこの歌詞を用いていることが重要である。et puis voilà=et puis c’est tout「ただそれだけである」。