バラを探せCherche la rose

以前に取り上げたジルベール・ベコーの「バラはあこがれL'important, c'est la rose」では、バラは、憧れ求める対象、心にとどめたい大切なものを象徴していましたが、イヴ・モンタンYves Montandが歌った「バラを探せCherche la rose」という曲でも同様です。1962年にアンリ・サルヴァドールHenri Salvadorとルネ・ルゾーRené Rouzaudが作った曲で、マレーネ・ディートリッヒMarlene Dietrichも歌っています。そういえば、モンタンはもうひとつ、バラの歌「ピカルディーのバラDansons la rose (Roses de Picardie)」を歌っていますね。どちらもすてきです。

マルレーネ・ディートリッヒ



アンリ・サルヴァドールがカエターノ・ヴェローソCaetano Velosoとデュオで歌っています。



イヴ・モンタン



Cherche la rose　　　　　　　　　　　バラを探せ
Yves Montand　　　　　　　　　　　　イヴ・モンタン

Dans le sable du désert
Sur les dunes de la mer
Et tant pis si tu te perds,
Cherche la rose

　　砂漠の砂のなかに
　　海辺の砂丘の上に
　　そこで道に迷ったらあいにくだが、
　　バラを探せ

Aux lucarnes des prisons
Où l´on rêve de pardon
Où se meurt une chanson
Cherche la rose

　　ひとが許しを願い
　　ひとつの歌が消えゆく
　　監獄の小窓で
　　バラを探せ



Sous les mousses, les orties
Dans les flaques de la pluie
Sur les tombes qu´on oublie
Cherche la rose

　　苔の下に、イラクサの下に
　　雨降りの水たまりの中に
　　忘れられた墓の上に
　　バラを探せ

Où s´attristent les faubourgs　注1
Chez l´aveugle, chez le sourd
Où la nuit rêve du jour
Cherche la rose, la rose toujours

　　下町の人々が悲しむところで
　　盲目の人の家で、唖の人の家で
　　夜が昼を夢みるところで
　　バラを探せ、バラをいつも



Au fond de ton cœur meurtri
Où la source se tarit
Où dans l´ombre monte un cri
Cherche la rose

　　泉が涸れ
　　闇のなかに叫び声の上がる
　　傷ついた君の心に奥に
　　バラを探せ

Et battant tous les pavés　注2
Si tu n´ l´a point trouvée
Tu l´auras au moins rêvée
Cherche la rose toujours

　　そしてあらゆる街をうろついても
　　もしもそれをまるで見つけられなくても
　　君はすくなくともそれを夢見たわけさ
　　バラを探せいつも

La rose
La rose
La rose ...

　　バラを
　　バラを
　　バラを

[注]
1 faubourgは(主に複数形で)「町外れ、下町、場末」の意味だが、(複数形で)そうした地域に住む人のことも意味する。
2 battre le pavé「街をぶらつく、うろつき回る」